1
00:01:59,930 --> 00:02:02,970
Vicky e Cristina decidiram
passar o verão em Barcelona.
2
00:02:03,050 --> 00:02:06,010
Vicky estava concluindo seu mestrado
em Identidade Catalã,
3
00:02:06,100 --> 00:02:07,640
pelo qual ela se interessou
4
00:02:07,730 --> 00:02:10,560
através de seu grande carinho
para a arquitetura de Gaud�.
5
00:02:11,560 --> 00:02:13,770
Cristina, que passou os últimos seis meses
6
00:02:13,860 --> 00:02:17,530
escrever, dirigir e atuar em
um filme de 12 minutos que ela odiou,
7
00:02:17,610 --> 00:02:19,740
tinha acabado de terminar
com mais um namorado
8
00:02:19,820 --> 00:02:21,740
e ansiava por uma mudança de cenário.
9
00:02:21,820 --> 00:02:23,160
Tudo se encaixou
10
00:02:23,240 --> 00:02:26,030
quando um parente distante da família de Vicky
que morou em Barcelona
11
00:02:26,120 --> 00:02:28,910
se ofereceu para hospedar as duas meninas
para julho e agosto.
12
00:02:29,790 --> 00:02:31,960
Os dois melhores amigos
era próximo desde a faculdade
13
00:02:32,040 --> 00:02:34,710
e compartilhamos os mesmos gostos
e opiniões sobre a maioria dos assuntos,
14
00:02:34,790 --> 00:02:36,750
ainda quando se tratava de amor,
15
00:02:36,840 --> 00:02:40,050
seria difícil encontrar
mais dois pontos de vista diferentes.
16
00:02:40,130 --> 00:02:43,510
Vicky não tolerava a dor
e sem desejo de combate.
17
00:02:43,590 --> 00:02:46,050
Ela era fundamentada e realista.
18
00:02:46,140 --> 00:02:49,140
Os requisitos dela em um homem
eram seriedade e estabilidade.
19
00:02:49,230 --> 00:02:53,190
Ela ficou noiva de Doug
porque ele era decente e bem-sucedido
20
00:02:53,270 --> 00:02:55,520
e entendi
a beleza do compromisso.
21
00:02:55,610 --> 00:02:58,570
Sim, também sinto sua falta.
22
00:02:58,650 --> 00:03:00,280
Cristina, por outro lado,
23
00:03:00,360 --> 00:03:03,110
esperava algo
muito diferente por amor.
24
00:03:03,200 --> 00:03:07,330
Ela aceitou relutantemente o sofrimento
como um componente inevitável da paixão profunda,
25
00:03:07,410 --> 00:03:10,000
e estava resignado a colocar
seus sentimentos em risco.
26
00:03:10,080 --> 00:03:13,420
Se você perguntasse a ela o que era
ela estava apostando suas emoções para vencer,
27
00:03:13,500 --> 00:03:15,170
ela não seria capaz de dizer.
28
00:03:15,250 --> 00:03:17,130
Ela sabia o que não queria,
29
00:03:17,210 --> 00:03:20,340
e isso foi exatamente
o que Vicky valorizava acima de tudo.
30
00:03:25,140 --> 00:03:26,300
Olá?
31
00:03:26,390 --> 00:03:27,640
Ah, olá.
32
00:03:27,720 --> 00:03:29,180
- Oi.
- Oi!
33
00:03:29,270 --> 00:03:31,310
- Você é Vicky.
- Sim, sim.
34
00:03:31,390 --> 00:03:32,810
Você está tão crescido!
35
00:03:32,890 --> 00:03:36,310
- Bem, já faz um tempo.
- Olá, bem vindo a Barcelona.
36
00:03:36,400 --> 00:03:38,770
- Oi. Cristina.
- Ah, Cristina, meu nome é Judy.
37
00:03:38,860 --> 00:03:41,150
- Este é o seu quarto.
- Ah, perfeito!
38
00:03:41,240 --> 00:03:43,360
- Eu coloquei vocês juntos.
- Isso é lindo.
39
00:03:43,450 --> 00:03:46,320
Judy, muito obrigado
por me receber aqui, porque eu sei...
40
00:03:46,410 --> 00:03:49,370
você sabe, é tão de última hora
e você não me conhece de jeito nenhum.
41
00:03:49,450 --> 00:03:51,870
Incluir-me é muito gentil da sua parte.
42
00:03:51,950 --> 00:03:55,460
É tão bom ter
um pouco de ação por aqui.
43
00:03:55,540 --> 00:03:58,420
Tem estado tão quieto
desde que Arthur foi para a faculdade.
44
00:03:58,500 --> 00:03:59,880
Depois que as meninas desfizeram as malas
45
00:03:59,960 --> 00:04:02,550
e o marido de Judy, Mark
cheguei em casa do campo de golfe,
46
00:04:02,630 --> 00:04:04,300
o almoço foi servido no terraço.
47
00:04:04,380 --> 00:04:06,550
...linda casa.
- Passamos a adorar.
48
00:04:06,640 --> 00:04:09,430
Ele faz amizade com qualquer um
e ele fala a língua,
49
00:04:09,510 --> 00:04:11,100
então ele disse, "Uau!"
50
00:04:11,180 --> 00:04:12,770
Você aprendeu muito bem.
51
00:04:12,850 --> 00:04:14,560
Então, o que você faz, Cristina?
52
00:04:14,640 --> 00:04:17,730
Atualmente estou em liberdade.
53
00:04:17,810 --> 00:04:19,520
Ah, vamos lá.
Ela... ela fez um filme.
54
00:04:19,610 --> 00:04:22,070
- Que emocionante!
- Sim, 12 minutos.
55
00:04:22,150 --> 00:04:23,490
Do que se tratava?
56
00:04:23,570 --> 00:04:29,490
Sobre? Foi sobre
por que o amor é tão difícil de definir.
57
00:04:29,580 --> 00:04:32,870
Uau, esse é um assunto muito importante
para lidar em 12 minutos.
58
00:04:34,160 --> 00:04:37,290
Vicky, você está ficando
seu mestre está em alguma coisa.
59
00:04:37,380 --> 00:04:39,830
Sim, meu mestrado é em Identidade Catalã.
60
00:04:39,920 --> 00:04:41,710
Ah, bem...
61
00:04:41,800 --> 00:04:43,510
O que você planeja fazer com isso?
62
00:04:43,590 --> 00:04:47,470
Oh, Deus, eu não sei.
Talvez ensinando, talvez curando.
63
00:04:47,550 --> 00:04:49,930
Bem, você não tem
fazer alguma coisa, você sabe.
64
00:04:50,010 --> 00:04:52,560
Mas ela vai se casar
este homem maravilhoso no outono,
65
00:04:52,640 --> 00:04:56,350
e todos os seus conflitos serão resolvidos
quando ele a engravida.
66
00:04:58,730 --> 00:05:01,230
Bem, agora que Judy decidiu o seu futuro...
67
00:05:02,230 --> 00:05:04,990
Para, uh, seu verão em Barcelona.
68
00:05:05,070 --> 00:05:06,360
- Bem-vindo.
- Saúde.
69
00:05:06,450 --> 00:05:08,490
- Felicidades.
- Saúde.
70
00:05:09,700 --> 00:05:11,580
Nos dias que se seguiram,
71
00:05:11,660 --> 00:05:15,080
Vicky e Cristina beberam
os tesouros artísticos da cidade.
72
00:05:15,160 --> 00:05:18,420
Eles gostaram particularmente
as obras de Gaud� e Mir�.
73
00:05:30,510 --> 00:05:33,260
Uma vez, Mark e Judy
convidou Vicky e Cristina
74
00:05:33,350 --> 00:05:35,890
para velejar com eles
no barco de Mark.
75
00:05:37,020 --> 00:05:38,310
Com Cristina em mente,
76
00:05:38,390 --> 00:05:41,770
Mark e Judy perguntaram junto
filho de um de seus sócios de negócios,
77
00:05:41,860 --> 00:05:44,270
um jovem elegível
Mark achou que ela poderia gostar.
78
00:05:44,360 --> 00:05:47,360
Meu sonho é acumular riqueza suficiente
e navegar para uma ilha em algum lugar
79
00:05:47,450 --> 00:05:49,570
e gaste o resto
dos meus dias mergulhando com snorkel.
80
00:05:49,660 --> 00:05:51,490
Na verdade, sou um louco por mergulho com snorkel.
81
00:05:52,830 --> 00:05:54,410
Você já mergulhou com snorkel antes?
82
00:05:55,450 --> 00:05:59,960
Infelizmente, Charles e Cristina
não eram uma combinação perfeita.
83
00:06:00,040 --> 00:06:04,130
Enquanto isso, Vicky pesquisou
todos os aspectos da vida catalã,
84
00:06:04,210 --> 00:06:06,810
até mesmo fazer um tour pelo mercado
e um restaurante local
85
00:06:06,890 --> 00:06:09,060
para mergulhar na culinária catalã.
86
00:06:10,480 --> 00:06:11,980
Nas amenas noites de verão,
87
00:06:12,060 --> 00:06:14,690
as meninas às vezes
vá ouvir música de violão espanhol,
88
00:06:14,770 --> 00:06:18,150
que nunca deixou de emocionar Vicky
de alguma forma mágica.
89
00:06:31,580 --> 00:06:35,500
Uma noite, Mark e Judy os levaram
à inauguração da galeria de arte de um amigo.
90
00:06:35,590 --> 00:06:38,460
Muitos artistas locais
e vários colecionadores compareceram.
91
00:06:38,550 --> 00:06:39,760
Você gosta deles?
92
00:06:39,840 --> 00:06:41,930
Eu faço.
Muito obrigado por nos levar.
93
00:06:42,010 --> 00:06:43,930
Você sabe, nós compramos nesta galeria.
94
00:06:44,010 --> 00:06:47,890
Mark encomendou este artista
para fazer essa série de fotos
95
00:06:47,970 --> 00:06:50,430
para as paredes do escritório dele, então...
96
00:06:50,520 --> 00:06:53,060
- Acho que vão ficar lindos...
- Esse é o artista ali?
97
00:06:53,150 --> 00:06:54,400
- Onde?
- No vermelho?
98
00:06:54,480 --> 00:06:56,730
Ah, não. Não, não, não.
99
00:06:56,820 --> 00:06:59,070
Isso não é... não.
100
00:06:59,150 --> 00:07:01,240
Ah, Alfredo é...
101
00:07:01,320 --> 00:07:04,740
Oh, não, ele é o cavalheiro
no casaco de linho, bem ali.
102
00:07:04,820 --> 00:07:06,160
- Oh.
- É ele.
103
00:07:06,240 --> 00:07:09,660
Hum... eu não sei quem é.
104
00:07:10,660 --> 00:07:14,120
Uh, Mark, quem é aquele cavalheiro
com a camisa vermelha ali?
105
00:07:14,210 --> 00:07:16,500
- Quem?
- O cavalheiro de camisa vermelha.
106
00:07:16,590 --> 00:07:19,130
- Que é aquele?
- Oh. Ele é um pintor.
107
00:07:19,210 --> 00:07:21,260
Lembra que Diego nos contou sobre ele?
108
00:07:21,340 --> 00:07:24,680
Ele tinha aquele relacionamento ardente
com aquela linda mulher que era maluca?
109
00:07:24,760 --> 00:07:26,930
- Oh meu Deus!
- Com os combates violentos...
110
00:07:27,010 --> 00:07:29,260
- Ah, sim, sim, sim!
- Ele teve um divórcio complicado.
111
00:07:29,350 --> 00:07:31,470
- Oh meu Deus!
- Estava em todos os jornais.
112
00:07:31,560 --> 00:07:35,940
Oh meu Deus. Hum, o nome dele
é Juan Antonio Gonzalo,
113
00:07:36,020 --> 00:07:39,770
e ele teve um divórcio quente
e ela tentou matá-lo.
114
00:07:39,860 --> 00:07:41,400
- Ou ele tentou matá-la.
- O que?
115
00:07:41,490 --> 00:07:44,110
Foi isso, tipo,
algo realmente grande no mundo da arte.
116
00:07:44,200 --> 00:07:48,070
Não consigo me lembrar dos detalhes,
mas ele, você sabe, ele...
117
00:07:48,160 --> 00:07:50,870
Nós não nos movemos nesses
círculos boêmios, então não sei.
118
00:07:57,630 --> 00:08:01,420
Vicky e Cristina saíram da galeria de arte
e decidi ir jantar.
119
00:08:01,510 --> 00:08:04,670
Eles passaram pela igreja
no maravilhoso ar da noite de verão
120
00:08:04,760 --> 00:08:06,300
enquanto as pessoas comemoravam,
121
00:08:06,390 --> 00:08:09,220
finalmente terminando por volta da meia-noite
em um pequeno restaurante.
122
00:08:10,220 --> 00:08:13,480
Bem, é muito bom poder
para não ter que se preocupar
123
00:08:13,560 --> 00:08:15,520
se algum lugar vai ficar aberto, ou...
124
00:08:15,600 --> 00:08:20,150
Sim, mas você... provavelmente deveríamos estar
nos preocupando com nossos, você sabe, sonhos.
125
00:08:21,190 --> 00:08:23,110
O que você é... para quem você está olhando?
126
00:08:23,190 --> 00:08:27,110
Não é aquele... não é o pintor
acabamos de ver na galeria?
127
00:08:27,200 --> 00:08:32,120
Ah, sim, certo. Ele é o...
o pintor com o divórcio ruim...
128
00:08:32,200 --> 00:08:34,410
Mark nos disse... que eu estava ouvindo pela metade.
129
00:08:34,500 --> 00:08:35,960
Ele estava olhando para cá.
130
00:08:36,040 --> 00:08:39,210
Bem, isso é porque
você continua provocando contato.
131
00:08:39,290 --> 00:08:40,960
- Não estou provocando contato!
- Você é.
132
00:08:41,050 --> 00:08:43,340
Você está jogando
Little olha para ele a noite toda.
133
00:08:43,420 --> 00:08:45,130
Só estou bebendo meu vinho.
134
00:08:45,220 --> 00:08:46,720
Mm-hmm, sim, claro que você está.
135
00:08:46,800 --> 00:08:50,550
Você deve estar fazendo alguma coisa,
porque, uh, ele está vindo.
136
00:09:05,280 --> 00:09:06,690
Americano?
137
00:09:06,780 --> 00:09:10,110
Eu sou Cristina,
e esta é minha amiga Vicky.
138
00:09:11,120 --> 00:09:13,160
Qual é a cor dos seus olhos?
139
00:09:13,830 --> 00:09:16,700
Uh... eles são azuis.
140
00:09:18,580 --> 00:09:21,670
Eu gostaria de convidar vocês dois
para vir comigo para Oviedo.
141
00:09:21,750 --> 00:09:23,130
Para vir para onde?
142
00:09:23,210 --> 00:09:25,760
Para Oviedo.
Para o fim de semana.
143
00:09:25,840 --> 00:09:27,670
Partiremos em uma hora.
144
00:09:27,760 --> 00:09:29,680
O que... onde fica Oviedo?
145
00:09:29,760 --> 00:09:31,720
- Um vôo muito curto.
- De avião?
146
00:09:31,800 --> 00:09:33,850
O que há em Oviedo?
147
00:09:33,930 --> 00:09:37,180
vou ver uma escultura
isso é muito inspirador para mim.
148
00:09:37,270 --> 00:09:39,440
Escultura muito bonita.
Você vai adorar.
149
00:09:39,520 --> 00:09:45,190
Ah, certo, você está nos perguntando
voar para Oviedo e voltar.
150
00:09:45,280 --> 00:09:47,900
Não, passaremos o fim de semana.
151
00:09:47,990 --> 00:09:51,610
Quero dizer, vou te mostrar a cidade
e comeremos bem,
152
00:09:51,700 --> 00:09:55,120
beberemos um bom vinho,
faremos amor.
153
00:09:55,200 --> 00:09:58,250
Sim, bem, quem exatamente
vai "fazer amor"?
154
00:09:58,330 --> 00:10:00,330
Esperançosamente, nós três.
155
00:10:00,420 --> 00:10:02,040
- Oh meu Deus.
- Vou pegar sua conta.
156
00:10:02,130 --> 00:10:04,500
Jesus, esse cara!
Ele não faz rodeios.
157
00:10:04,590 --> 00:10:07,840
Olha, senhor, talvez em uma vida diferente.
158
00:10:09,340 --> 00:10:14,680
Por que não? A vida é curta,
a vida é monótona, a vida é cheia de dor,
159
00:10:14,760 --> 00:10:17,020
e esta é uma chance
para algo especial.
160
00:10:17,100 --> 00:10:19,480
Certo, bem, quem exatamente é você?
161
00:10:19,560 --> 00:10:21,730
Eu sou Juan Antonio.
E você é...
162
00:10:22,730 --> 00:10:25,860
Vicky, e você é Cristina, certo?
163
00:10:25,940 --> 00:10:28,440
Ou é o contrário?
164
00:10:28,530 --> 00:10:30,700
- Sim, está certo.
- Poderia ser o contrário,
165
00:10:30,780 --> 00:10:32,070
porque francamente isso não importa,
166
00:10:32,160 --> 00:10:34,120
porque qualquer um de nós fará
para manter a cama aquecida.
167
00:10:34,200 --> 00:10:35,660
Você sabe, eu entendo.
168
00:10:35,740 --> 00:10:38,200
Bem, vocês dois são
tão adorável e lindo.
169
00:10:38,290 --> 00:10:41,750
Sim, obrigado,
mas não voamos para fazer amor
170
00:10:41,830 --> 00:10:45,710
com quem nos convida
para encantadoras pequenas cidades espanholas.
171
00:10:45,790 --> 00:10:49,800
Ela sempre
analise cada inspiração
172
00:10:49,880 --> 00:10:52,510
até que seu grão de charme seja...
173
00:10:52,590 --> 00:10:55,930
Uh...
174
00:10:56,010 --> 00:10:57,680
espremido para fora disso?
175
00:10:58,680 --> 00:11:00,770
Acho que devo dizer que estou...
176
00:11:03,900 --> 00:11:06,400
Meus olhos são verdes, na verdade.
177
00:11:06,480 --> 00:11:07,860
Oh, Deus, olhe...
178
00:11:07,940 --> 00:11:12,490
Eu não chamaria nossa relutância
saltar em sua oferta sexual
179
00:11:12,570 --> 00:11:14,110
sendo excessivamente analítico.
180
00:11:14,200 --> 00:11:18,030
Se você gostaria de se juntar a nós
para alguma forma reconhecida
181
00:11:18,120 --> 00:11:21,410
de interação social,
como uma bebida, então ficaríamos bem,
182
00:11:21,500 --> 00:11:26,290
mas por outro lado, acho que você deveria tentar,
você sabe, oferecendo-se para alguma outra mesa.
183
00:11:26,380 --> 00:11:28,380
O que o ofendeu na oferta?
184
00:11:29,760 --> 00:11:33,720
Certamente não que eu encontre vocês dois
bonito e desejável?
185
00:11:33,800 --> 00:11:35,130
Me ofendeu? Não.
186
00:11:35,220 --> 00:11:39,390
É muito divertido...
irritante, para ser honesto... mas...
187
00:11:40,720 --> 00:11:42,930
É minha imaginação,
ou está ficando tarde?
188
00:11:43,020 --> 00:11:45,560
- Vamos?
- Adoraria ir para Oviedo.
189
00:11:45,650 --> 00:11:47,020
O que? Você está brincando?
190
00:11:47,110 --> 00:11:48,860
- Podemos discutir...
- Acho que seria muito divertido.
191
00:11:48,940 --> 00:11:50,860
Acho que deveríamos ir.
Eu adoraria ir.
192
00:11:50,940 --> 00:11:53,490
Cristina, podemos discutir isso
alguma outra hora, quando...
193
00:11:53,570 --> 00:11:56,610
Você sabe, quando eu te vi
do outro lado da sala da galeria de arte,
194
00:11:56,700 --> 00:12:00,660
Percebi que você tem lábios lindos.
195
00:12:00,740 --> 00:12:03,200
Muito cheio, muito sensual.
196
00:12:03,290 --> 00:12:04,500
Obrigado.
197
00:12:04,580 --> 00:12:06,750
Ok, ok, olhe.
Se você quiser ir...
198
00:12:06,830 --> 00:12:10,630
Bem, não posso garantir o ato sexual,
porque acontece que sou muito mal-humorado.
199
00:12:10,710 --> 00:12:13,720
Não vamos negociar como um contrato.
200
00:12:13,800 --> 00:12:18,010
Eu vim aqui sem subterfúgios
e apresentei minha melhor oferta.
201
00:12:18,100 --> 00:12:21,720
Agora espero que você discuta isso
e me dê o prazer
202
00:12:21,810 --> 00:12:23,470
para levá-lo comigo para Oviedo.
203
00:12:23,560 --> 00:12:26,140
Eu tenho a sorte
pedir emprestado o avião do meu amigo.
204
00:12:26,230 --> 00:12:29,900
É grande o suficiente para nós três,
e eu sou um piloto muito bom.
205
00:12:29,980 --> 00:12:31,610
Oh, parece muito seguro.
206
00:12:32,650 --> 00:12:34,070
Pense bem.
207
00:12:38,320 --> 00:12:40,450
Espero que você esteja brincando sobre ir.
208
00:12:40,530 --> 00:12:42,540
Meu Deus, esse cara é tão interessante.
209
00:12:42,620 --> 00:12:44,410
Interessante?
O que há de tão interessante?
210
00:12:44,500 --> 00:12:46,250
Ele quer nos levar para a cama.
211
00:12:46,330 --> 00:12:49,080
Você sabe, mas ele se contentará com qualquer um dos dois,
neste caso você.
212
00:12:49,170 --> 00:12:51,750
Vicky, sou uma menina crescida, ok?
213
00:12:51,840 --> 00:12:54,510
Se eu quiser dormir com ele, eu irei;
se não, não vou.
214
00:12:54,590 --> 00:12:56,590
Cristina, ele é um completo estranho.
215
00:12:56,680 --> 00:12:58,680
Isso é impulsivo até para você.
216
00:12:58,760 --> 00:13:02,430
E, se eu ouvi direito,
ele era violento com sua esposa.
217
00:13:02,510 --> 00:13:05,930
Pelo menos ele não é um desses
zumbis feitos de fábrica, sabe?
218
00:13:06,020 --> 00:13:08,190
Quero dizer, isso seria
uma ótima maneira de conhecê-lo.
219
00:13:08,270 --> 00:13:09,440
Não, não é.
220
00:13:09,520 --> 00:13:13,940
Eu não vou para Oviedo
com este batedor de esposa encantadoramente sincero.
221
00:13:14,030 --> 00:13:17,490
Você encontra a agressividade dele
atraente, mas eu não.
222
00:13:17,570 --> 00:13:20,030
Quero dizer, ele certamente não é bonito.
223
00:13:20,120 --> 00:13:22,780
Bem, eu acho que ele é muito bonito.
Ele tem uma ótima aparência.
224
00:13:22,870 --> 00:13:25,040
Quero dizer, ele é,
você sabe, ele é muito sexy.
225
00:13:25,120 --> 00:13:28,330
Mm-hmm, bem, você faria,
porque você é um neurótico.
226
00:13:28,420 --> 00:13:30,370
Você tem que admirar
sua abordagem sem besteira.
227
00:13:30,460 --> 00:13:32,500
O que você está falando?
É tudo besteira.
228
00:13:32,590 --> 00:13:36,340
Não vou para Oviedo.
Em primeiro lugar, nunca ouvi falar de Oviedo.
229
00:13:36,420 --> 00:13:37,920
Não o acho vencedor.
230
00:13:38,010 --> 00:13:40,800
Terceiro, mesmo que eu não estivesse noivo
e estava livre para ter
231
00:13:40,890 --> 00:13:44,720
algum tipo de namoro com um espanhol,
Eu não escolheria este.
232
00:13:44,810 --> 00:13:45,930
Olá?
233
00:13:46,020 --> 00:13:48,310
Oi. Ah, oi.
Não posso falar agora.
234
00:13:48,390 --> 00:13:53,860
Estou tentando salvar Cristina
de cometer um erro potencialmente fatal.
235
00:13:53,940 --> 00:13:56,940
O que? Não, o de sempre.
236
00:13:57,030 --> 00:13:58,780
Sim, eu te ligo de volta.
237
00:13:58,860 --> 00:14:00,280
Eu também te amo.
238
00:14:00,360 --> 00:14:02,160
Se voltarmos para casa agora,
239
00:14:02,240 --> 00:14:04,910
podemos apenas jogar algumas coisas
em uma bolsa e encontrá-lo lá.
240
00:14:04,990 --> 00:14:07,330
Olha, eu peguei
uma simpatia instantânea por esse cara.
241
00:14:07,410 --> 00:14:10,670
Quero dizer, ele não é um
desses moldes pré-fabricados.
242
00:14:10,750 --> 00:14:13,380
Ele é criativo e artístico e...
243
00:14:13,460 --> 00:14:16,300
Molde cortador de biscoitos?
É isso que você pensa de Doug?
244
00:14:16,380 --> 00:14:18,670
Douglas? Quem disse alguma coisa sobre Doug?
245
00:14:18,760 --> 00:14:23,890
É ridículo. Você gosta do jeito que soa,
para pegar e voar em um avião.
246
00:14:23,970 --> 00:14:27,350
Eu sei. Não sei por que estou com tanto medo,
a menos que eu esteja com medo de mim mesmo.
247
00:14:27,430 --> 00:14:29,560
É um erro, Cristina.
248
00:14:37,820 --> 00:14:40,860
Eles previram uma pequena tempestade
fora da cidade, fora de Oviedo,
249
00:14:40,950 --> 00:14:42,410
mas não é nada sério.
250
00:14:42,490 --> 00:14:43,780
Não se preocupe, realmente.
251
00:14:43,870 --> 00:14:45,200
Como você pode ver aqui...
252
00:14:46,870 --> 00:14:49,660
Aqui é só...
só um pouco acidentado, certo?
253
00:14:52,790 --> 00:14:54,580
Você gostaria de voar?
254
00:14:54,670 --> 00:14:56,040
Ah, não, obrigado.
255
00:14:56,130 --> 00:14:59,300
É fácil.
É ainda mais fácil que um carro. Experimente.
256
00:15:05,010 --> 00:15:07,350
De manhã cedo,
eles chegaram ao seu destino
257
00:15:07,430 --> 00:15:11,140
e segui para um hotel
que Juan Antonio havia selecionado para eles.
258
00:15:12,560 --> 00:15:15,160
Vicky garantiu que ela e Cristina
tinham seu próprio quarto...
259
00:15:15,240 --> 00:15:17,530
e Juan Antonio teve o dele.
260
00:15:17,620 --> 00:15:19,990
Se ele ficou desapontado,
ele escondeu bem.
261
00:15:21,750 --> 00:15:23,920
Depois de se refrescar,
ele os levou para ver a escultura
262
00:15:24,000 --> 00:15:25,540
isso foi muito significativo para ele.
263
00:15:25,630 --> 00:15:28,960
- Você é muito religioso?
- Não, não, não estou.
264
00:15:29,050 --> 00:15:30,760
O truque é aproveitar a vida,
265
00:15:30,840 --> 00:15:33,840
aceitar isso tem
nenhum significado.
266
00:15:33,930 --> 00:15:34,970
- Certo.
- Sem sentido?
267
00:15:35,050 --> 00:15:37,890
Você não acha que o amor autêntico
dá sentido à vida?
268
00:15:37,970 --> 00:15:40,890
Sim, mas o amor é tão transitório.
269
00:15:40,970 --> 00:15:42,350
Não é?
270
00:15:42,430 --> 00:15:45,690
Eu estava apaixonado por
uma mulher incrível...
271
00:15:46,770 --> 00:15:50,520
e então no final...
272
00:15:52,530 --> 00:15:53,530
Sim?
273
00:15:53,610 --> 00:15:56,110
Ela enfiou uma faca em mim.
274
00:15:56,200 --> 00:15:58,120
Meu Deus, isso é terrível.
275
00:15:58,200 --> 00:16:00,530
Talvez você tenha feito alguma coisa
para merecê-lo.
276
00:16:02,080 --> 00:16:04,790
Juan Antonio
levou seus convidados para almoçar.
277
00:16:04,870 --> 00:16:07,330
Eles discutiram arte e romance.
278
00:16:07,420 --> 00:16:10,130
Ele estava cheio de histórias
sobre Maria Elena, sua ex-esposa,
279
00:16:10,210 --> 00:16:13,010
a quem ele criticou e idolatrava.
280
00:16:14,010 --> 00:16:15,840
Ele provou ser um bom anfitrião,
281
00:16:15,930 --> 00:16:18,390
e à tarde
ele os levou para conhecer os pontos turísticos locais,
282
00:16:18,470 --> 00:16:21,390
onde eles gostaram de ouvir
sobre a cidade e tirei fotos.
283
00:16:30,730 --> 00:16:33,530
Mais tarde, eles compraram doces e bolos
em uma charmosa loja de doces,
284
00:16:33,610 --> 00:16:36,070
que eram caseiros e deliciosos.
285
00:16:41,080 --> 00:16:43,200
Eles continuaram a documentar a viagem,
286
00:16:43,290 --> 00:16:45,040
e embora Vicky permanecesse cética,
287
00:16:45,120 --> 00:16:47,120
Cristina se divertiu muito.
288
00:16:53,340 --> 00:16:57,170
A questão de dormir juntos
não apareceu até aquela noite,
289
00:16:57,260 --> 00:16:59,340
e Juan Antonio estava um pouco bêbado.
290
00:16:59,430 --> 00:17:01,100
- Obrigado.
- De nada.
291
00:17:02,260 --> 00:17:03,430
Tudo bem.
292
00:17:05,430 --> 00:17:09,730
Bem, agora que o dia está quase acabando...
293
00:17:11,230 --> 00:17:16,150
é razoável da minha parte perguntar a você
se vocês dois se juntarem a mim no meu quarto?
294
00:17:16,240 --> 00:17:18,070
Ah, vamos lá, pensei que já tivéssemos resolvido isso.
295
00:17:18,160 --> 00:17:21,240
Vicky está apenas tentando dizer
que ela está noiva e prestes a se casar, só isso.
296
00:17:21,330 --> 00:17:23,410
Ótimo. Então estes são
seus últimos dias de liberdade.
297
00:17:23,490 --> 00:17:27,160
Não. Olha, não estou livre.
Estou comprometido.
298
00:17:27,250 --> 00:17:30,540
Você sabe qual é a minha teoria...
e quando bebo, fico brutalmente franco...
299
00:17:30,630 --> 00:17:33,290
Eu acho que você ainda está sofrendo
300
00:17:33,380 --> 00:17:36,880
do fracasso do seu casamento
para Maria Helena,
301
00:17:36,970 --> 00:17:40,510
e você está tentando se perder
no sexo vazio.
302
00:17:40,590 --> 00:17:42,140
Sexo vazio?
303
00:17:42,220 --> 00:17:44,930
Você tem tal
uma opinião negativa sobre si mesmo?
304
00:17:45,020 --> 00:17:48,140
Ela só está dizendo que tem que ter
significado para ela, isso é tudo.
305
00:17:48,230 --> 00:17:53,060
Quero dizer, a cidade é romântica,
a noite é quente e amena,
306
00:17:53,150 --> 00:17:55,610
estamos vivos...
isso não é significado suficiente?
307
00:17:55,690 --> 00:17:58,240
Ei, olha, acabei de chegar
para fazer companhia a Cristina.
308
00:17:58,320 --> 00:18:00,070
Estou noivo para me casar.
309
00:18:00,160 --> 00:18:04,490
Eu tenho um noivo lindo e adorável
com quem eu faço amor,
310
00:18:04,580 --> 00:18:07,910
e também detém
um lugar muito real no meu coração,
311
00:18:08,000 --> 00:18:10,120
e para ser perfeitamente franco,
João Antonio,
312
00:18:10,210 --> 00:18:12,460
se eu fosse o tipo de pessoa
que brincou,
313
00:18:12,540 --> 00:18:14,420
Eu não acho que isso esteja nos planos para nós.
314
00:18:14,500 --> 00:18:19,090
Então, estou cansado,
Não durmo há 24 horas,
315
00:18:19,170 --> 00:18:21,680
e isso é exatamente
o que vou fazer.
316
00:18:23,640 --> 00:18:25,140
E você?
317
00:18:26,010 --> 00:18:30,770
Eu irei para o seu quarto,
mas... você tem que me seduzir.
318
00:18:34,520 --> 00:18:36,400
- Olá.
- Olá.
319
00:18:38,110 --> 00:18:41,950
Eu estou aqui
para tomar uma bebida rápida...
320
00:18:42,030 --> 00:18:43,610
para dizer obrigado,
321
00:18:43,700 --> 00:18:45,870
e então eu vou
de volta ao meu quarto.
322
00:18:47,740 --> 00:18:48,790
Tudo bem.
323
00:18:48,870 --> 00:18:51,410
Você agiu
no pequeno filme que você fez?
324
00:18:51,500 --> 00:18:53,790
Eu agi?
Sim, eu agi. Por que?
325
00:18:53,880 --> 00:18:55,920
Eu espero que você estivesse
mais convincente do que você
326
00:18:56,000 --> 00:18:58,590
quando você finge que veio aqui
para uma bebida rápida.
327
00:19:00,630 --> 00:19:04,430
Estou aqui para ir para a cama com você.
Você está certo, hum...
328
00:19:05,890 --> 00:19:10,770
Então você está praticamente livre em casa,
a menos que você... estrague tudo.
329
00:19:10,850 --> 00:19:12,230
- Estragar tudo?
- Sim.
330
00:19:13,230 --> 00:19:15,690
"Estrague tudo."
Você quer dizer arruinar o momento?
331
00:19:15,770 --> 00:19:16,980
Sim.
332
00:19:17,070 --> 00:19:18,900
Oh. E como eu faria isso?
333
00:19:20,110 --> 00:19:21,610
Hum, eu não sei.
334
00:19:21,700 --> 00:19:25,910
Poderia ser qualquer coisa
de algum comentário fútil
335
00:19:25,990 --> 00:19:29,030
usar o tipo errado de short.
336
00:19:30,040 --> 00:19:32,500
Embora...
de alguma forma, olhando para você,
337
00:19:32,580 --> 00:19:35,330
Eu acho que você está vestindo
o tipo certo de shorts.
338
00:19:35,420 --> 00:19:38,130
Você é muito difícil de agradar.
339
00:19:38,210 --> 00:19:41,920
Sim, bem. eu sou famoso
pela minha intolerância.
340
00:19:42,010 --> 00:19:43,010
Aqui.
341
00:19:46,090 --> 00:19:50,430
O que você quer da vida
além de um homem com o short certo?
342
00:19:51,430 --> 00:19:52,600
Hum...
343
00:19:54,020 --> 00:19:55,190
Eu não sei.
344
00:19:56,690 --> 00:20:01,530
Eu sei que não vou me contentar
até encontrar o que procuro.
345
00:20:01,610 --> 00:20:03,650
Hum, o que é o quê?
346
00:20:05,610 --> 00:20:07,240
Hum.
347
00:20:09,030 --> 00:20:11,330
Algo... mais.
348
00:20:11,410 --> 00:20:14,080
Eu quero algo diferente,
algo mais...
349
00:20:15,290 --> 00:20:19,840
algum tipo de amor contra-intuitivo.
350
00:20:21,960 --> 00:20:23,460
Significado?
351
00:20:25,340 --> 00:20:26,630
Significado...
352
00:20:28,300 --> 00:20:30,390
Eu não sei.
353
00:20:30,470 --> 00:20:32,470
Eu não sei o que quero.
354
00:20:32,560 --> 00:20:34,390
Só sei o que não quero.
355
00:20:35,390 --> 00:20:39,900
Se você não começar a me despir logo,
isso vai se transformar em um painel de discussão.
356
00:20:57,170 --> 00:20:58,620
O que? Você está bem?
357
00:20:58,710 --> 00:21:01,340
Sim, estou bem. Estou bem.
É algo que comi.
358
00:21:02,340 --> 00:21:04,130
O que está errado?
Posso pegar alguma coisa para você?
359
00:21:04,210 --> 00:21:06,630
Hum, não, eu...
360
00:21:06,720 --> 00:21:08,880
- Eu não deveria estar bebendo.
- O que aconteceu?
361
00:21:08,970 --> 00:21:10,140
Eu vou ficar doente.
362
00:21:13,180 --> 00:21:16,770
É a úlcera dela, e talvez
um pouco de intoxicação alimentar, talvez as duas coisas.
363
00:21:16,850 --> 00:21:17,890
Oh, meu Deus, ambos?
364
00:21:17,980 --> 00:21:19,440
Ela deve apenas “retirar-se”, não comer.
365
00:21:19,520 --> 00:21:22,020
- Ok, descansar?
- Sim, descanse. Descansar.
366
00:21:22,110 --> 00:21:25,940
Com Cristina presa na cama,
Vicky estava ansiosa para voltar a Barcelona
367
00:21:26,030 --> 00:21:27,490
e sem vontade de passear.
368
00:21:27,570 --> 00:21:28,740
Uh-huh, tudo bem.
369
00:21:28,820 --> 00:21:32,950
Bem, quando ele sair da reunião,
você pode fazer com que ele me ligue no meu celular?
370
00:21:33,030 --> 00:21:35,040
Sim, ainda estou preso em Oviedo.
371
00:21:36,080 --> 00:21:38,870
Mas passear foi o que eles fizeram.
372
00:21:38,960 --> 00:21:40,830
Sinto muito por Cristina.
373
00:21:40,920 --> 00:21:42,130
Ah, vamos lá.
374
00:21:42,210 --> 00:21:44,500
Não finja preocupação.
375
00:21:44,590 --> 00:21:48,050
Tenho certeza que você manteve
incentivando-a a beber,
376
00:21:48,130 --> 00:21:50,380
como você fez com nós dois
durante todo o jantar.
377
00:21:50,470 --> 00:21:52,680
Mas posso segurar minha bebida.
378
00:21:52,760 --> 00:21:54,680
Ela nunca mencionou sua úlcera.
379
00:21:54,760 --> 00:21:59,180
Não, não, porque
ela é uma adolescente mental,
380
00:21:59,270 --> 00:22:03,270
e sendo romântico,
ela tem um desejo de morte.
381
00:22:03,360 --> 00:22:05,860
Então, por um breve momento de paixão,
382
00:22:05,940 --> 00:22:10,200
ela abandona completamente
todas as responsabilidades.
383
00:22:11,660 --> 00:22:15,950
Depois do almoço, Juan Antonio levou Vicky
ver o antigo farol de Avilés,
384
00:22:16,040 --> 00:22:17,910
que ela achou muito bonito.
385
00:22:19,210 --> 00:22:22,120
Uh, eu nasci perto daqui, e...
386
00:22:23,590 --> 00:22:26,840
seria um pecado se eu viesse aqui
sem visitar meu pai.
387
00:22:26,920 --> 00:22:28,300
Será tão chato para você?
388
00:22:28,380 --> 00:22:30,340
Bor... não.
389
00:22:30,430 --> 00:22:32,300
Não, eu acho que... isso seria
390
00:22:32,390 --> 00:22:35,680
o primeiro genuinamente interessante
proposta que você me fez.
391
00:22:35,760 --> 00:22:39,390
Eu adoraria ver
seu pai e a casa dele.
392
00:22:56,740 --> 00:22:58,540
Buenos Aires.
393
00:22:58,620 --> 00:23:00,200
- Meu pai, Júlio.
- Júlio.
394
00:23:00,290 --> 00:23:02,540
Buenos Das.
Qu� casa tan bonita.
395
00:23:04,790 --> 00:23:07,420
Ah. Você sabe, se continuarmos,
Eu não acho que isso vai...
396
00:23:07,500 --> 00:23:08,880
Está tudo bem. Isso foi ótimo!
397
00:23:08,960 --> 00:23:10,210
Ele não fala inglês.
398
00:23:15,180 --> 00:23:17,220
Tenho certeza que meu espanhol vai melhorar.
399
00:23:17,310 --> 00:23:19,310
Ele se recusa a falar
qualquer outro idioma,
400
00:23:19,390 --> 00:23:21,520
e esse é um ponto importante
com meu pai, na verdade.
401
00:23:21,600 --> 00:23:22,600
Sério, é? Por que?
402
00:23:22,690 --> 00:23:24,400
Porque ele é um poeta,
403
00:23:24,480 --> 00:23:28,020
e ele escreve as frases mais bonitas
na língua espanhola,
404
00:23:28,110 --> 00:23:29,980
mas ele, eu não sei,
ele não acredita
405
00:23:30,070 --> 00:23:34,030
que um poeta deveria poluir
suas palavras por qualquer outra língua.
406
00:23:34,110 --> 00:23:36,740
- O que é bastante...
- Não. Não, faz sentido.
407
00:23:36,830 --> 00:23:40,910
Eu entendo, por causa da tradução
e as coisas que você pode perder.
408
00:23:41,000 --> 00:23:42,830
Quer dizer, eu estudei um pouco de espanhol.
409
00:23:42,910 --> 00:23:46,040
Eu... claro,
Não tenho talento para línguas.
410
00:23:46,130 --> 00:23:48,250
- Eu leio muito melhor do que falo.
- Hum-hmm.
411
00:23:48,340 --> 00:23:51,090
Talvez eu pudesse ler seu pai?
412
00:23:51,170 --> 00:23:53,510
Não, mas ele não publica.
Esse é o ponto.
413
00:23:53,590 --> 00:23:55,050
Por que não?
414
00:23:55,140 --> 00:23:57,010
Seja... depois explico.
415
00:23:57,100 --> 00:23:58,470
Você quer um pouco de coác?
416
00:24:00,010 --> 00:24:03,180
Sim, obrigado, apenas um muito...
muito, muito pouco.
417
00:24:11,900 --> 00:24:13,440
Ah, Maria Elena, Maria Elena...
418
00:24:34,640 --> 00:24:37,730
Este era meu lugar favorito
vir ler quando eu era jovem.
419
00:24:39,060 --> 00:24:42,070
Sim, eu queria ser escritor,
não é um pintor.
420
00:24:42,150 --> 00:24:43,820
A pintura veio depois.
421
00:24:43,900 --> 00:24:46,320
E eu queria tocar música também.
422
00:24:46,400 --> 00:24:49,200
Quero dizer, tudo que eu sabia é que estava cheio de,
423
00:24:49,280 --> 00:24:53,240
Não sei, emoção real,
e eu tive que encontrar uma maneira de expressá-lo.
424
00:24:54,250 --> 00:24:56,250
Cristina diz a mesma coisa.
425
00:24:56,330 --> 00:24:58,830
Cristina é uma garota muito interessante.
Quer sentar?
426
00:24:58,920 --> 00:24:59,920
Sim.
427
00:25:01,090 --> 00:25:06,880
Então, uh, me diga, por que não
seu pai publica seus poemas?
428
00:25:07,970 --> 00:25:11,010
Bem, porque ele odeia o mundo,
429
00:25:11,100 --> 00:25:14,390
e esse é o jeito dele
de se vingar deles,
430
00:25:14,470 --> 00:25:16,310
para criar lindos trabalhos e então...
431
00:25:17,730 --> 00:25:20,310
negá-los ao público,
que eu acho que é...
432
00:25:21,310 --> 00:25:22,440
Meu Deus.
433
00:25:22,520 --> 00:25:27,030
Bem, o que o deixa tão irritado
em relação à raça humana?
434
00:25:27,110 --> 00:25:30,820
Porque depois de milhares
de anos de civilização,
435
00:25:30,910 --> 00:25:33,330
eles ainda não aprenderam a amar.
436
00:25:34,490 --> 00:25:36,870
Eles voltaram para o hotel.
437
00:25:36,960 --> 00:25:39,750
Cristina estava se sentindo melhor,
mas muito instável,
438
00:25:39,830 --> 00:25:41,630
e precisava descansar mais.
439
00:25:41,710 --> 00:25:45,750
Vicky e Juan Antonio jantaram
juntos em um pequeno e adorável restaurante.
440
00:25:45,840 --> 00:25:49,470
Ela estava mais relaxada do que na hora do almoço,
e tinha acabado de beber uma grande quantidade de vinho.
441
00:25:50,470 --> 00:25:52,800
Desta vez, ela estava gostando
a conversa.
442
00:25:52,890 --> 00:25:54,560
...nenhum lugar na terra.
443
00:25:54,640 --> 00:25:57,470
Meu pai costumava me trazer aqui.
444
00:26:02,810 --> 00:26:03,810
Olá?
445
00:26:03,900 --> 00:26:06,780
Ei. Eu peguei você
em um momento ruim, querido?
446
00:26:06,860 --> 00:26:09,400
Ah, oi, não.
Estou prestes a comer.
447
00:26:09,490 --> 00:26:11,280
Posso ligar de volta para você?
448
00:26:11,360 --> 00:26:12,570
Deixe-me apenas dizer uma coisa.
449
00:26:12,660 --> 00:26:14,780
Paul e Maryanne disseram que encontraram
uma casa onde eles estão
450
00:26:14,870 --> 00:26:17,540
que eles gostaram ainda mais
do que aquele em Bedford Hills.
451
00:26:17,620 --> 00:26:21,330
Oh sim?
V-v-você está se separando um pouco.
452
00:26:21,420 --> 00:26:26,420
Querida? Me ligue mais tarde,
mas esta casa tem piscina e campo de ténis.
453
00:26:26,500 --> 00:26:29,630
OK? Nós dois poderíamos ter aulas
do instrutor de Paul.
454
00:26:29,720 --> 00:26:33,550
Ok, eu te ligo de volta.
Eu não consigo ouvir você.
455
00:26:33,640 --> 00:26:35,010
Eu te amo.
456
00:26:35,100 --> 00:26:38,020
Uh... Oh, Deus.
457
00:26:38,100 --> 00:26:39,850
A conexão é terrível.
458
00:26:44,860 --> 00:26:46,150
- Ah, obrigado.
- Aqui.
459
00:26:47,480 --> 00:26:48,610
O que é esse vinho?
460
00:26:48,690 --> 00:26:50,320
- Está delicioso.
- É ótimo.
461
00:26:51,780 --> 00:26:54,160
Aquele era seu noivo?
462
00:26:54,240 --> 00:26:56,990
Sim, sim.
463
00:26:57,080 --> 00:26:59,750
Por que você estava tão nervoso,
falando com ele?
464
00:26:59,830 --> 00:27:01,620
O que, eu estava nervoso?
465
00:27:01,710 --> 00:27:03,870
Sim. Você ficou vermelho.
466
00:27:03,960 --> 00:27:05,460
Bem...
467
00:27:05,540 --> 00:27:07,710
Bem, tenho certeza que é o vinho.
468
00:27:07,800 --> 00:27:10,550
Ele ficaria chateado se soubesse
estávamos jantando juntos?
469
00:27:10,630 --> 00:27:12,380
Não, de jeito nenhum.
Você está brincando?
470
00:27:13,430 --> 00:27:17,930
Quero dizer, não acho que ele adoraria
o conceito básico de mim
471
00:27:18,010 --> 00:27:21,480
sentado com um homem,
bebendo vinho à luz de velas,
472
00:27:21,560 --> 00:27:25,060
mas ele rapidamente perceberia
não haveria nada com que se preocupar, então...
473
00:27:26,190 --> 00:27:29,780
Você algum dia reteria seu trabalho
do público por raiva?
474
00:27:29,860 --> 00:27:31,940
Não, não, não, não como meu pai.
475
00:27:32,030 --> 00:27:33,610
Ah não, eu te disse...
476
00:27:33,700 --> 00:27:36,450
Afirmo a vida apesar de tudo.
477
00:27:37,950 --> 00:27:39,200
Certo, certo.
478
00:27:39,290 --> 00:27:44,410
Bem... eu ficaria curioso
para ver seu trabalho.
479
00:27:45,420 --> 00:27:46,460
Realmente?
480
00:27:47,590 --> 00:27:51,300
Por que? Quero dizer,
você está me desaprovando tanto.
481
00:27:51,380 --> 00:27:53,670
Bem, eu comecei a te conhecer melhor,
482
00:27:53,760 --> 00:27:57,050
e, você sabe, seria interessante,
483
00:27:57,140 --> 00:28:00,350
e, afinal, você é um pintor catalão,
e esse é o meu assunto.
484
00:28:00,430 --> 00:28:02,810
O que lhe deu tanto interesse
na cultura catalã?
485
00:28:02,890 --> 00:28:08,560
Bem, uh... eu, uh, me apaixonei
com a igreja de Gaudí quando eu tinha 14 anos,
486
00:28:08,650 --> 00:28:10,480
e uma coisa levou a outra.
487
00:28:10,570 --> 00:28:16,820
Hum. E, uh, você também admira
Guitarra espanhola, ouvi dizer?
488
00:28:16,910 --> 00:28:19,830
Sim, sim. Eu amo o violão.
489
00:28:19,910 --> 00:28:23,830
Você gostaria de ir ouvir
alguma guitarra maravilhosa esta noite?
490
00:28:23,910 --> 00:28:25,370
- Essa noite?
- Hum-hmm.
491
00:28:26,420 --> 00:28:29,330
Bem, é um pouco tarde,
492
00:28:29,420 --> 00:28:32,880
e, você sabe,
Estou um pouco vacilante por causa do vinho.
493
00:28:32,960 --> 00:28:36,220
Você disse que poderia segurar seu álcool.
494
00:28:36,300 --> 00:28:38,800
Além disso, partiremos amanhã.
495
00:28:41,510 --> 00:28:42,720
Ok, claro.
496
00:28:42,810 --> 00:28:43,970
Ótimo.
497
00:29:42,030 --> 00:29:44,370
Isso foi, ah...
isso foi inacreditável.
498
00:29:44,450 --> 00:29:45,790
Obrigado. Obrigado.
499
00:29:45,870 --> 00:29:49,290
Eu estava olhando para seu rosto,
e você parecia muito emocionado.
500
00:29:49,370 --> 00:29:50,370
Sim, sim.
501
00:29:50,460 --> 00:29:52,460
Algumas vezes vi um olhar assim.
502
00:29:52,540 --> 00:29:55,210
Certo, e em Maria Elena, tenho certeza.
503
00:29:55,300 --> 00:29:57,090
Bem, sim, talvez em Maria Elena,
504
00:29:57,170 --> 00:30:01,300
quando ela viu ou ouviu
algo que a comoveu, sim.
505
00:30:01,390 --> 00:30:03,220
Você...
506
00:30:03,300 --> 00:30:05,220
Você ainda está apaixonado por ela.
507
00:30:06,640 --> 00:30:08,930
Não, não estou. Eu não sou.
508
00:30:09,020 --> 00:30:11,230
Humm, isso confirma.
509
00:30:11,310 --> 00:30:13,860
Não, ela sempre
faça parte de mim,
510
00:30:13,940 --> 00:30:16,690
e ela é
uma pessoa importante na minha vida,
511
00:30:16,780 --> 00:30:21,360
mas para nós dois,
algo não estava funcionando.
512
00:30:22,530 --> 00:30:24,320
Qual elemento?
513
00:30:24,410 --> 00:30:26,240
Nunca descobrimos.
514
00:30:33,080 --> 00:30:36,920
Você disse que estava olhando para meu rosto.
515
00:30:38,130 --> 00:30:39,210
Por que?
516
00:30:39,300 --> 00:30:41,340
Por que você estava olhando para o meu?
517
00:30:41,430 --> 00:30:42,680
Eu estava?
518
00:30:42,760 --> 00:30:44,800
Você provavelmente viu minhas lágrimas.
519
00:30:44,890 --> 00:30:45,930
Sim.
520
00:30:46,930 --> 00:30:48,270
Sim, hum...
521
00:30:48,350 --> 00:30:50,310
Estou um pouco fora de controle.
522
00:30:50,390 --> 00:30:53,980
Eu estava olhando para seu rosto
porque acho muito bonito.
523
00:30:54,060 --> 00:30:55,400
Você faz?
524
00:30:55,480 --> 00:30:56,940
Claro que sim.
525
00:30:58,400 --> 00:31:00,610
Claro que sim,
e você sabe que sim.
526
00:31:32,730 --> 00:31:34,390
Na viagem para casa, Vicky,
527
00:31:34,480 --> 00:31:37,610
que não mencionou nada
para Cristina, ficou em silêncio.
528
00:31:37,690 --> 00:31:39,770
Cristina, por outro lado,
falou nervosamente.
529
00:31:39,860 --> 00:31:43,900
Devo me desculpar com vocês dois
por estragar o fim de semana inteiro!
530
00:31:43,990 --> 00:31:47,160
Estou completamente mortificado.
Estou humilhado.
531
00:31:47,240 --> 00:31:50,080
Não sei se foi o vinho...
poderia ter sido o marisco.
532
00:31:50,160 --> 00:31:52,160
Porque, você sabe,
Eu tenho essa úlcera,
533
00:31:52,250 --> 00:31:56,460
e eu só agradeço a Deus que você sabia
pontos turísticos suficientes para manter Vicky ocupada.
534
00:31:56,540 --> 00:32:00,420
Você sabe, eu tive esses pesadelos horríveis
que vocês dois seriam como óleo e água,
535
00:32:00,500 --> 00:32:02,760
odiando cada minuto
de estarmos juntos.
536
00:32:02,840 --> 00:32:04,840
Eu simplesmente não conseguia me mover.
537
00:32:07,220 --> 00:32:09,890
Vicky se enterrou no trabalho
na biblioteca.
538
00:32:09,970 --> 00:32:13,890
Ela tirou ideias tolas da cabeça
e concentrou-se em sua tese,
539
00:32:13,980 --> 00:32:17,150
mas ela encontrou seus pensamentos
regressando frequentemente a Oviedo.
540
00:32:19,360 --> 00:32:22,360
Cristina, procurando por
um meio de autoexpressão,
541
00:32:22,440 --> 00:32:24,530
vagou pelas ruas
de Barcelona,
542
00:32:24,610 --> 00:32:27,570
experimentei
sua última paixão, a fotografia,
543
00:32:27,660 --> 00:32:29,990
e acreditei que ela
fez papel de boba
544
00:32:30,080 --> 00:32:32,450
exatamente no momento da verdade
com Juan Antonio.
545
00:32:33,830 --> 00:32:35,500
E então, 48 horas depois,
546
00:32:35,580 --> 00:32:37,620
Cristina veio até Vicky
com um anúncio.
547
00:32:37,710 --> 00:32:39,210
Vicky, ele ligou.
548
00:32:39,290 --> 00:32:41,130
Hum, o quê? Quem?
549
00:32:41,210 --> 00:32:43,880
João Antonio.
Ele me ligou agora há pouco.
550
00:32:43,970 --> 00:32:45,970
Juan Antonio ligou para você?
551
00:32:46,050 --> 00:32:49,010
Sim. Ele quer me ver,
leve-me a algum vinhedo,
552
00:32:49,100 --> 00:32:50,640
alguma degustação de vinhos ou algo assim.
553
00:32:50,720 --> 00:32:51,890
Eu disse absolutamente.
554
00:32:51,970 --> 00:32:53,770
Uma degustação de vinhos?
555
00:32:53,850 --> 00:32:56,850
Mas... e a sua úlcera?
556
00:32:56,940 --> 00:32:59,730
Ah, não, não, está tudo bem.
Um pouco de vinho não vai me fazer mal.
557
00:32:59,810 --> 00:33:01,480
A questão é que ele quer me ver.
558
00:33:01,570 --> 00:33:02,900
Não é ótimo?
559
00:33:02,980 --> 00:33:04,650
- Yeah, yeah.
- Não acredito!
560
00:33:04,740 --> 00:33:06,400
Nunca pensei que ele fosse ligar.
561
00:33:07,410 --> 00:33:10,320
Isso é ótimo.
Estou feliz por você.
562
00:33:12,240 --> 00:33:15,160
Naquela noite, as duas mulheres
teve dificuldade para adormecer.
563
00:33:15,250 --> 00:33:17,910
Cristina sentou-se na cozinha
tomando café
564
00:33:18,000 --> 00:33:19,960
e trabalhando em sua poesia.
565
00:33:23,250 --> 00:33:25,590
Vicky também estava perdida
nas lembranças de uma noite
566
00:33:25,670 --> 00:33:28,390
isso agora parecia
cada vez mais irreal.
567
00:33:41,910 --> 00:33:43,160
Olá?
568
00:33:43,240 --> 00:33:45,990
Ei, querido.
Eu te acordei?
569
00:33:46,750 --> 00:33:48,160
Não. Não, não, não.
570
00:33:48,250 --> 00:33:50,790
Eu estava indo dormir.
571
00:33:50,880 --> 00:33:52,580
Me desculpe por ter ligado tão tarde.
572
00:33:52,670 --> 00:33:55,670
Eu tive que sair do escritório,
tomar um pouco de ar e tomar um café,
573
00:33:55,760 --> 00:33:57,460
e tive uma ótima ideia.
574
00:33:57,550 --> 00:33:59,050
Confira isso.
575
00:33:59,130 --> 00:34:01,800
Papai tem contatos
na embaixada americana na Espanha, certo?
576
00:34:01,890 --> 00:34:04,600
Eu pensei que poderia chegar mais cedo,
trabalhar a partir daí no meu computador,
577
00:34:04,680 --> 00:34:06,930
e nós dois
poderia se casar em Barcelona.
578
00:34:07,020 --> 00:34:08,560
Você disse que era um lugar romântico.
579
00:34:08,640 --> 00:34:10,730
Você sabe, vamos apenas fazer
uma coisa rápida do tipo prefeitura.
580
00:34:10,810 --> 00:34:12,400
'Claro que vamos fazer isso
tudo de novo em Nova York.
581
00:34:12,480 --> 00:34:14,480
Teremos uma grande explosão
para nossas famílias e amigos,
582
00:34:14,570 --> 00:34:16,150
mas pensei que seria divertido.
O que você acha?
583
00:34:16,230 --> 00:34:19,030
O que... casar aqui?
584
00:34:19,110 --> 00:34:20,110
Sim, por que não?
585
00:34:20,200 --> 00:34:22,240
Seria ótimo contar aos nossos filhos
nos casamos na Espanha.
586
00:34:22,320 --> 00:34:24,870
Os amigos do papai conseguiriam
muito fácil para nós.
587
00:34:24,950 --> 00:34:28,910
Ah, não sei o que dizer.
588
00:34:30,330 --> 00:34:32,000
Você não parece surpreso.
589
00:34:32,080 --> 00:34:34,670
Não, é, ah...
590
00:34:34,750 --> 00:34:37,000
É apenas uma surpresa.
591
00:34:37,090 --> 00:34:39,710
Então? Olha, nós vamos casar
no outono de qualquer maneira,
592
00:34:39,800 --> 00:34:41,670
e nós vamos
faça isso também, eu prometo.
593
00:34:41,760 --> 00:34:43,550
Sim, então qual é o objetivo?
594
00:34:43,640 --> 00:34:45,890
A questão é que é diferente,
é emocionante.
595
00:34:45,970 --> 00:34:47,760
Contei a ideia para Ken e Alice.
596
00:34:47,850 --> 00:34:51,810
Eles disseram que gostariam de ter feito isso...
Quero dizer, você sabe, em Londres, no caso deles...
597
00:34:51,890 --> 00:34:53,400
mas eles estavam entusiasmados.
598
00:34:54,190 --> 00:34:55,860
Bem, eu-eu...
599
00:34:57,530 --> 00:35:00,320
Você parece um pouco relutante.
600
00:35:00,400 --> 00:35:02,200
Meu? Não.
601
00:35:02,280 --> 00:35:04,860
Por que eu... por que eu estaria?
602
00:35:06,370 --> 00:35:07,870
Não, eu...
603
00:35:09,330 --> 00:35:11,410
Acho que é uma boa ideia.
604
00:35:11,500 --> 00:35:13,870
Eu acho ótimo... é uma ótima ideia.
605
00:35:13,960 --> 00:35:16,580
Sim. Sim, não, eu acho
vai ser bom.
606
00:35:16,670 --> 00:35:18,840
Escute, eu te ligo amanhã.
Eu sei que te acordei.
607
00:35:18,920 --> 00:35:22,170
Darei mais detalhes amanhã.
Eu te amo muito.
608
00:35:57,040 --> 00:35:59,590
Juan Antonio levou Cristina
para uma degustação de vinhos.
609
00:36:00,590 --> 00:36:02,380
Depois, ele a aceitou de volta
para a casa dele,
610
00:36:02,470 --> 00:36:05,510
um lugar lindo que ele comprou
de outro pintor anos atrás
611
00:36:05,590 --> 00:36:08,550
e qual serviu
como sua casa e seu estúdio.
612
00:36:08,640 --> 00:36:10,600
Ele mostrou a ela seu trabalho,
o que a encantou.
613
00:36:11,640 --> 00:36:13,930
Ela adorou as cores
e o jeito selvagem e emocional
614
00:36:14,020 --> 00:36:16,140
ele aplicou a tinta
para as telas.
615
00:36:16,230 --> 00:36:19,270
A partir daí, foi
apenas um andar até o quarto dele.
616
00:36:20,270 --> 00:36:22,730
Ele contou a ela sobre seu casamento
para Maria Elena
617
00:36:22,820 --> 00:36:25,900
e seu profundo amor
e suas lutas terríveis.
618
00:36:25,990 --> 00:36:28,660
Ele disse a Cristina que não queria
fazer amor com outra pessoa
619
00:36:28,740 --> 00:36:31,080
no quarto que eles compartilhavam até agora.
620
00:36:31,160 --> 00:36:34,040
Desta vez, Cristina manteve a comida no estômago.
621
00:37:25,760 --> 00:37:29,050
Juan levou Cristina para sair
várias outras vezes.
622
00:37:29,130 --> 00:37:32,260
Eles foram ver uma nova escultura
por um amigo dele.
623
00:37:34,970 --> 00:37:37,100
Ele mostrou a ela alguns
de suas partes favoritas da cidade,
624
00:37:37,180 --> 00:37:39,270
onde ela tirou fotos.
625
00:37:39,350 --> 00:37:41,560
Juan Antonio foi amigável
com todas as putas
626
00:37:41,650 --> 00:37:43,820
e pensei que eles iriam fazer
assuntos maravilhosos.
627
00:37:51,870 --> 00:37:53,620
Ele incentivou o trabalho de Cristina,
628
00:37:53,700 --> 00:37:56,410
embora ela sempre tenha sido
muito tímido para permitir que ele veja.
629
00:37:58,290 --> 00:38:00,040
Ele a levou para almoçar
com seus amigos,
630
00:38:00,120 --> 00:38:02,670
que eram poetas e artistas
e músicos.
631
00:38:02,750 --> 00:38:04,960
Cristina se saiu muito bem.
632
00:38:08,720 --> 00:38:11,590
Enquanto isso, um dia,
vou estudar mais uma vez o Parque Géell,
633
00:38:11,680 --> 00:38:12,970
que Gaud� havia projetado
634
00:38:13,050 --> 00:38:15,510
e qual figurava
com bastante destaque em sua tese,
635
00:38:15,600 --> 00:38:18,430
Vicky teve um encontro casual.
636
00:38:23,310 --> 00:38:25,520
- Vicky.
- Ah, olá.
637
00:38:25,610 --> 00:38:27,650
- Quero dizer, meu Deus.
- Como vai você?
638
00:38:27,740 --> 00:38:29,240
O que você está fazendo aqui?
639
00:38:29,320 --> 00:38:32,070
Nada. Apenas fazendo alguns esboços.
640
00:38:32,160 --> 00:38:33,990
Ah, certo.
641
00:38:34,070 --> 00:38:37,490
Bem, eu não queria incomodar você, então...
642
00:38:37,580 --> 00:38:39,540
Me perturbe, não.
Como você pôde me perturbar?
643
00:38:40,540 --> 00:38:43,790
Nós nunca tivemos uma chance
para dizer um adeus adequado.
644
00:38:43,880 --> 00:38:47,090
Oh, bem, você poderia ter me ligado.
645
00:38:48,590 --> 00:38:50,550
Eu... sim.
646
00:38:50,630 --> 00:38:55,140
Eu debati isso, mas não pensei
havia muito sentido.
647
00:38:55,220 --> 00:38:59,430
Sim, mas você nunca ligou,
para não falar nada...
648
00:38:59,520 --> 00:39:01,560
Quero dizer, "Obrigado, foi divertido..."
649
00:39:01,640 --> 00:39:05,190
Quero dizer, você não faz amor com alguém
e então nunca ligue para eles
650
00:39:05,270 --> 00:39:07,440
a menos que você tenha ficado muito desapontado.
651
00:39:07,520 --> 00:39:09,400
Muito pelo contrário.
652
00:39:09,490 --> 00:39:12,900
Mas... você tem planos de se casar,
653
00:39:12,990 --> 00:39:14,860
e achei melhor
parar qualquer coisa
654
00:39:14,950 --> 00:39:17,780
antes que isso levasse
uma situação ruim para todos.
655
00:39:17,870 --> 00:39:20,040
Sim, bem, só estou dizendo
que fizemos amor,
656
00:39:20,120 --> 00:39:22,330
e você pareceu cair
a face da terra.
657
00:39:22,410 --> 00:39:27,380
Quer dizer, eu percebo essas coisas
não significa muito para você...
658
00:39:27,460 --> 00:39:30,380
Para prosseguir os assuntos teria
só te causou ansiedade,
659
00:39:30,460 --> 00:39:32,760
e para mim, uma decepção.
660
00:39:33,800 --> 00:39:37,470
Eu tive a capacidade de machucar você
depois de uma noite?
661
00:39:39,770 --> 00:39:41,720
Maria Elena costumava dizer isso...
662
00:39:42,730 --> 00:39:46,600
só amor não realizado
pode ser romântico.
663
00:39:48,480 --> 00:39:50,530
Certo. OK.
664
00:39:51,650 --> 00:39:55,530
Bem, a verdade é que
você é muito mais adequado para Cristina.
665
00:39:56,660 --> 00:39:59,200
Passei a gostar muito da Cristina.
666
00:40:00,870 --> 00:40:05,750
Então, estou muito feliz por você
e seu futuro marido.
667
00:40:07,380 --> 00:40:10,500
E eu... por você e Cristina.
668
00:40:11,510 --> 00:40:12,510
Certo.
669
00:40:13,670 --> 00:40:14,840
- Tchau.
- Adeus.
670
00:40:18,970 --> 00:40:20,140
E então a manhã chegou
671
00:40:20,220 --> 00:40:22,810
quando o futuro marido de Vicky
chegou de Nova York.
672
00:40:31,690 --> 00:40:35,450
Juan Antonio, como certos homens criativos,
precisava sempre viver com uma mulher,
673
00:40:35,530 --> 00:40:38,990
e convidou Cristina
para morar com ele, o que ela aceitou.
674
00:40:42,790 --> 00:40:44,450
Quanto devo a você?
675
00:41:00,220 --> 00:41:02,220
- Então você está na Global Enterprises?
- Sim!
676
00:41:02,310 --> 00:41:03,680
Tom Sutter é um velho amigo meu.
677
00:41:03,770 --> 00:41:05,560
Ah, você conhece Tom Sutter!
Jogamos golfe.
678
00:41:05,640 --> 00:41:06,640
- Você faz?
- Sim.
679
00:41:06,730 --> 00:41:08,440
Eu tenho algumas histórias.
Tom nunca me bateu.
680
00:41:08,520 --> 00:41:10,730
Ah, bem, ele não é
o maior jogador do mundo...
681
00:41:25,750 --> 00:41:27,210
Meu Deus.
682
00:41:28,210 --> 00:41:30,120
Você é uma pessoa totalmente diferente aqui.
683
00:41:30,210 --> 00:41:32,250
O que isso significa?
684
00:41:32,340 --> 00:41:34,800
Você estava tão interessado nisso.
685
00:41:34,880 --> 00:41:37,510
Bem, normalmente não sou?
686
00:41:37,590 --> 00:41:40,300
Sim, não, claro que você está...
687
00:41:40,390 --> 00:41:42,760
Estou te elogiando.
688
00:41:45,810 --> 00:41:47,930
Talvez seja o ar de Barcelona.
689
00:41:49,100 --> 00:41:51,100
Venha aqui, me abrace.
Me segure.
690
00:41:54,860 --> 00:41:56,530
- Você está bem?
- Sim.
691
00:41:57,570 --> 00:41:58,570
Sim.
692
00:41:58,650 --> 00:42:00,820
Como vai Cristina?
693
00:42:00,910 --> 00:42:03,740
Ah, você sabe, ela já está
fui morar com um cara.
694
00:42:03,830 --> 00:42:05,870
Isso foi rápido.
Não me diga que ele é toureiro.
695
00:42:05,950 --> 00:42:06,950
Não...
696
00:42:07,040 --> 00:42:08,620
Escritor? Compositor?
697
00:42:08,710 --> 00:42:11,460
Pseudo-intelectual torturado
e autodestrutivo?
698
00:42:11,540 --> 00:42:13,420
Sim, eu sei, às vezes
ela me irrita
699
00:42:13,500 --> 00:42:16,000
com seus casos amorosos malucos.
700
00:42:16,090 --> 00:42:19,170
Olha, eu a amo
porque ela é sua amiga,
701
00:42:19,260 --> 00:42:20,840
mas muitas vezes eu aviso você sobre ela.
702
00:42:20,930 --> 00:42:22,590
Ela é uma pessoa infeliz.
703
00:42:23,640 --> 00:42:25,680
Ela não pode se separar
aquela autoimagem que ela tem
704
00:42:25,760 --> 00:42:29,270
da mulher tão especial,
a artista tentando se encontrar.
705
00:42:29,350 --> 00:42:32,600
Eu acho o desprezo dela
para valores normais pretensiosos.
706
00:42:32,690 --> 00:42:34,570
É chato, clichê.
707
00:42:34,660 --> 00:42:35,950
Sim, bem, homens gostam dela.
708
00:42:36,030 --> 00:42:37,950
Bom, ela é linda...
709
00:42:38,040 --> 00:42:41,290
e não exatamente difícil
para manobrar para dentro do saco.
710
00:42:41,370 --> 00:42:44,130
Agora, você... por outro lado,
711
00:42:44,210 --> 00:42:46,210
fez um pequeno esforço para ir para a cama.
712
00:42:47,500 --> 00:42:48,750
Ei.
713
00:42:48,840 --> 00:42:50,420
Mas valeu a pena a luta.
714
00:42:50,510 --> 00:42:51,920
- Sim?
- Sim.
715
00:42:55,890 --> 00:42:57,510
Então, Juan Antonio quer me levar
716
00:42:57,600 --> 00:43:00,140
para este antigo parque de diversões
que ele disse que eu adoraria,
717
00:43:00,230 --> 00:43:03,020
e eu pensei
que poderíamos simplesmente almoçar,
718
00:43:03,100 --> 00:43:06,730
todos nós, e então
todos nós poderíamos ver isso juntos.
719
00:43:06,820 --> 00:43:08,610
O quê, amanhã para o almoço?
720
00:43:08,690 --> 00:43:10,530
Não podemos. Nós temos planos.
721
00:43:10,610 --> 00:43:12,280
Ah, não, não, não. Eu...
722
00:43:12,360 --> 00:43:14,610
Não, sempre podemos passear de barco
com Mark e Judy.
723
00:43:14,700 --> 00:43:16,950
Eu gostaria de ir com Cristina
e Juan Antonio.
724
00:43:17,030 --> 00:43:20,370
- Eu realmente quero andar de barco.
- Sim, isso seria ótimo.
725
00:43:20,450 --> 00:43:22,620
- Amanhã. OK.
- OK.
726
00:43:24,750 --> 00:43:26,250
Os dois casais se encontraram para almoçar,
727
00:43:26,340 --> 00:43:29,550
e durante a conversa,
ocorreu um momento estranho.
728
00:43:31,210 --> 00:43:33,800
Juan Antonio, tendo
pensamentos calorosos sobre Cristina,
729
00:43:33,880 --> 00:43:36,300
tentei roçar o pé dele
contra o dela debaixo da mesa
730
00:43:36,390 --> 00:43:38,720
e esbarrei acidentalmente na Vicky.
731
00:43:45,810 --> 00:43:49,110
O parque de diversões era tudo
Juan Antonio os levou a acreditar.
732
00:43:49,190 --> 00:43:52,440
Era antigo e charmoso,
e ignorou toda Barcelona.
733
00:44:13,630 --> 00:44:17,010
Eu vejo porque você ama
seu noivo, porque ele é muito charmoso.
734
00:44:17,090 --> 00:44:18,800
Sim, sim. Ele é adorável.
735
00:44:18,890 --> 00:44:20,640
E muito adequado para você.
736
00:44:22,220 --> 00:44:24,350
acho que não gosto
a maneira como você diz isso.
737
00:44:24,430 --> 00:44:28,230
Não, só quero dizer que você faz
um casal confortável no melhor sentido.
738
00:44:28,310 --> 00:44:31,480
Olha, você não entende.
Não posso fazer nada sobre isso agora.
739
00:44:31,570 --> 00:44:35,110
Eu não estou dizendo o pensamento
não passou pela minha cabeça, mas...
740
00:44:35,200 --> 00:44:36,610
Vicky, por favor. Por favor, Vicky.
741
00:44:36,700 --> 00:44:38,910
Não devemos entrar
essa conversa de novo, certo?
742
00:44:38,990 --> 00:44:42,370
As coisas mudaram,
e desenvolvi sentimentos reais por Cristina.
743
00:44:43,370 --> 00:44:44,700
Bem, então, o que aconteceu...
744
00:44:44,790 --> 00:44:48,370
por que você esfregou o pé
contra o meu debaixo da mesa?
745
00:44:48,460 --> 00:44:51,790
- Eu não fiz. Eu não.
- Sim, sim.
746
00:44:51,880 --> 00:44:53,250
Quando olhei para você.
747
00:44:53,340 --> 00:44:54,920
Ah, não, se eu fiz isso, foi um erro.
748
00:44:55,010 --> 00:44:58,380
Quero dizer, minha intenção
era tocar em Cristina.
749
00:44:59,390 --> 00:45:03,010
Oh, tudo bem. Eu-eu... me desculpe.
750
00:45:03,100 --> 00:45:04,600
Peço desculpas pelo meu erro.
751
00:45:04,680 --> 00:45:06,390
Desculpe, foi meu erro,
mas ouça...
752
00:45:06,480 --> 00:45:07,980
- Não, eu estou...
- Ouça, ouça.
753
00:45:08,060 --> 00:45:11,770
Você está pronto para entrar
uma vida completamente diferente,
754
00:45:11,860 --> 00:45:13,860
uma vida que você sempre quis
com um homem que você ama.
755
00:45:13,940 --> 00:45:15,230
Sim, droga, eu sei!
756
00:45:15,320 --> 00:45:19,030
E então eu conheci você e tivemos
esse fim de semana ridiculamente irracional juntos
757
00:45:19,110 --> 00:45:21,870
e agora eu... agora eu não sei
onde estou.
758
00:45:21,950 --> 00:45:24,410
Por favor. Estou com Cristina,
759
00:45:24,490 --> 00:45:27,960
e você vai se casar
em duas semanas, Vicky.
760
00:45:28,040 --> 00:45:29,830
- Sim, eu sei.
- OK?
761
00:45:29,920 --> 00:45:31,210
Eu sei, você está certo.
762
00:45:31,290 --> 00:45:33,420
Cristina te ama.
763
00:45:33,500 --> 00:45:35,050
Eu nunca iria...
764
00:45:35,130 --> 00:45:38,050
Sim, sim, e Cristina e eu
são uma boa opção.
765
00:45:38,130 --> 00:45:39,970
Quero dizer, nós...
ela fala minha língua.
766
00:45:40,050 --> 00:45:41,220
Você e eu... eu não sei.
767
00:45:41,300 --> 00:45:43,390
Estaríamos na garganta um do outro
em um mês.
768
00:45:44,850 --> 00:45:45,930
- Certo?
- Sim.
769
00:45:46,020 --> 00:45:50,350
Olha, talvez nossos caminhos se cruzem novamente
algum dia em circunstâncias diferentes.
770
00:45:50,440 --> 00:45:52,350
Quero dizer, quem sabe sobre a vida?
771
00:45:53,690 --> 00:45:56,480
Sim, você está certo.
Você está certo, eu sou um idiota.
772
00:45:56,570 --> 00:45:58,530
Não sei o que espero que aconteça.
773
00:46:00,570 --> 00:46:04,120
E então chegou o dia do casamento
e Vicky se casou com Doug.
774
00:46:04,200 --> 00:46:05,620
Cristina estava lá.
775
00:46:05,700 --> 00:46:09,000
Ela não trouxe Juan Antonio,
que deu uma desculpa.
776
00:46:10,750 --> 00:46:12,830
Após a cerimônia,
os noivos
777
00:46:12,920 --> 00:46:15,210
partimos para uma mini lua de mel em Sevilha.
778
00:46:22,890 --> 00:46:25,180
Enquanto isso, Cristina começou
para sentir a possibilidade
779
00:46:25,260 --> 00:46:27,640
do tipo de relacionamento
ela sempre procurou,
780
00:46:27,720 --> 00:46:29,770
mas no passado a escapou.
781
00:46:30,810 --> 00:46:34,980
Ela era amante de um homem excitante,
uma artista em cujo trabalho ela acreditava.
782
00:46:36,020 --> 00:46:39,070
Ela já estava pensando em si mesma
como uma espécie de expatriado,
783
00:46:39,150 --> 00:46:41,110
não sufocado
pelo que ela acreditava ser
784
00:46:41,200 --> 00:46:43,780
O puritano da América
e cultura materialista,
785
00:46:43,870 --> 00:46:45,830
para o qual ela tinha pouca paciência.
786
00:46:47,080 --> 00:46:49,830
Ela se viu
mais uma alma europeia,
787
00:46:49,910 --> 00:46:51,790
em sintonia com os pensadores e artistas
788
00:46:51,870 --> 00:46:56,630
ela sentiu que expressou sua trágica,
visão romântica e de pensamento livre da vida.
789
00:47:08,810 --> 00:47:11,100
Com o círculo de amigos de Juan Antonio,
790
00:47:11,180 --> 00:47:14,190
ela confraternizou
com pessoas criativas de todos os tipos.
791
00:47:14,270 --> 00:47:15,600
Ela adorava a companhia deles,
792
00:47:15,690 --> 00:47:19,070
e continuei experimentando
escrevendo e tirando fotos.
793
00:47:36,250 --> 00:47:37,250
Você se divertiu?
794
00:47:37,340 --> 00:47:39,880
Sim, Sevilha é de tirar o fôlego.
795
00:47:39,960 --> 00:47:41,300
Encontramos alguns amigos
de Nova York.
796
00:47:41,380 --> 00:47:43,720
Tive a chance de passar algum tempo
com eles, o que foi ótimo.
797
00:47:43,800 --> 00:47:44,880
Um pouco demais.
798
00:47:44,970 --> 00:47:47,550
Você só está com raiva porque
eles bateram em nossos miolos no bridge.
799
00:47:47,640 --> 00:47:49,560
- Bem, eu não gosto de bridge.
- Eu também não.
800
00:47:49,640 --> 00:47:51,220
- O que é isso?
- Um pouco de brinde, aqui.
801
00:47:51,310 --> 00:47:52,560
Atenção por favor.
802
00:47:52,640 --> 00:47:55,060
Cristina e Juan Antonio
te enviei este presente de casamento.
803
00:47:55,150 --> 00:47:57,650
Quando descobri que ela
estava namorando seriamente Juan Antonio,
804
00:47:57,730 --> 00:47:58,980
Eu não pude acreditar. eu...
805
00:47:59,070 --> 00:48:01,400
Exatamente o que precisamos...
uma mancha de Rorschach.
806
00:48:01,480 --> 00:48:04,200
Sabe, acho que não gosto disso.
807
00:48:04,280 --> 00:48:06,240
- Vamos comprar um do Alejandro para você.
- Isso você vai.
808
00:48:27,550 --> 00:48:29,090
E�?
809
00:48:30,810 --> 00:48:31,970
S�.
810
00:48:38,730 --> 00:48:40,690
Uh, �c�mo est�?
811
00:48:56,620 --> 00:48:57,670
O que?
812
00:48:57,750 --> 00:49:01,170
Maria Helena...
Ela tentou se matar.
813
00:49:01,250 --> 00:49:03,840
O que? Ela está bem?
814
00:49:05,340 --> 00:49:06,760
Uh...
815
00:49:06,840 --> 00:49:09,050
Sim. Eu não...
Sim, acho que sim. Não sei.
816
00:49:09,140 --> 00:49:10,180
Eu tenho que ir.
817
00:49:10,260 --> 00:49:11,350
Onde você está indo?
818
00:49:11,430 --> 00:49:13,310
Uh...
819
00:49:13,390 --> 00:49:15,390
Eu estou indo para o hospital.
820
00:49:15,480 --> 00:49:17,520
Devo ir com você?
821
00:49:18,520 --> 00:49:20,730
Não, não, eu não acho isso
seria uma boa ideia para ela.
822
00:49:20,810 --> 00:49:23,020
- Ela está uma bagunça.
- Bem, tudo bem.
823
00:49:23,110 --> 00:49:26,110
- Me ligue se quiser que eu vá, ok?
- Ok, claro.
824
00:49:26,190 --> 00:49:27,400
Claro.
825
00:49:28,410 --> 00:49:31,240
Juan Antonio saiu correndo
na calada da noite.
826
00:49:36,040 --> 00:49:40,170
Cristina tentou voltar a dormir,
mas tive uma sensação desconfortável.
827
00:49:40,250 --> 00:49:44,420
Ela cochilava inquieta,
mas acordei na hora mais escura.
828
00:49:53,720 --> 00:49:56,390
Estou aqui fazendo café.
829
00:49:56,470 --> 00:49:58,270
Está tudo bem?
830
00:49:59,270 --> 00:50:01,980
Ok... Cristina, esta é Maria Elena.
831
00:50:05,320 --> 00:50:06,570
Oh.
832
00:50:09,400 --> 00:50:11,780
Aqui você tem que falar inglês.
833
00:50:11,870 --> 00:50:14,070
- Por favor.
- Estou envergonhado.
834
00:50:14,160 --> 00:50:18,160
Ah, não...
Por favor, não se sinta envergonhado.
835
00:50:18,250 --> 00:50:20,120
Posso pegar alguma coisa para você?
836
00:50:20,210 --> 00:50:22,210
- Vodka.
- Vodka?
837
00:50:32,140 --> 00:50:33,890
Em inglês, em inglês.
838
00:50:34,010 --> 00:50:37,060
Maria Elena, quando você estiver aqui,
você tem que falar inglês, certo?
839
00:50:37,140 --> 00:50:40,020
Você quer tomar um banho,
você vai lá, no quarto de hóspedes.
840
00:50:43,770 --> 00:50:45,270
S�, você é um convidado.
841
00:50:54,120 --> 00:50:57,080
- Então... o que está acontecendo?
- Nada.
842
00:50:57,160 --> 00:50:59,830
- O que? Está tudo bem?
- Nada.
843
00:50:59,910 --> 00:51:01,500
Acho que ela está bem, sim.
844
00:51:03,000 --> 00:51:05,130
Quero dizer, existem...
845
00:51:06,500 --> 00:51:09,840
As coisas não deram certo
para ela em Madrid,
846
00:51:09,920 --> 00:51:12,760
e... ela veio de ônibus...
847
00:51:12,840 --> 00:51:15,510
ela voltou no ônibus
esta noite sozinho.
848
00:51:16,810 --> 00:51:21,600
Seu mundo inteiro parecia preto
e todos os seus planos deram em nada,
849
00:51:21,680 --> 00:51:24,600
e ela teve uma overdose no terminal de ônibus.
850
00:51:24,690 --> 00:51:26,310
Oh, meu Deus, isso é terrível.
851
00:51:26,400 --> 00:51:28,020
Sim, ela tem que ficar conosco.
852
00:51:28,110 --> 00:51:30,070
O que? Ela vai ficar conosco?
853
00:51:30,150 --> 00:51:31,190
Ela tem que ficar conosco.
854
00:51:31,280 --> 00:51:34,360
Quero dizer, ela não tem dinheiro,
ela não tem ninguém capaz de cuidar dela...
855
00:51:36,280 --> 00:51:38,530
Quer dizer, eu-eu sempre...
856
00:51:39,700 --> 00:51:43,170
Eu sempre fui a conexão dela
para a vida real.
857
00:51:43,260 --> 00:51:47,510
Uh-huh, eu entendo, mas quero dizer,
como ela pode ficar aqui?
858
00:51:47,600 --> 00:51:49,640
Você sabe, eu acho...
859
00:51:49,720 --> 00:51:53,060
Eu acho que ela não é confiável
ficar sozinho, esse é o problema.
860
00:51:53,140 --> 00:51:55,810
Porque, quero dizer, mesmo que...
deixe-me pensar...
861
00:51:55,900 --> 00:52:00,190
mesmo que eu... se um lugar
poderia ser resolvido...
862
00:52:00,280 --> 00:52:02,320
Bem, talvez ela precise
ajuda psiquiátrica.
863
00:52:02,400 --> 00:52:04,990
Não, ela sempre teve
más experiências com médicos.
864
00:52:05,070 --> 00:52:07,990
eu entendo,
mas onde ela vai ficar?
865
00:52:08,070 --> 00:52:09,280
Lá dentro.
866
00:52:11,330 --> 00:52:13,370
Quanto tempo ela vai ficar aqui?
867
00:52:14,410 --> 00:52:16,120
Cristina, eu sei...
868
00:52:17,670 --> 00:52:20,040
- não era isso que você tinha em mente.
- Não... eu entendo.
869
00:52:20,130 --> 00:52:22,170
Mas ela tem que ficar conosco.
Ela não tem mais ninguém.
870
00:52:22,260 --> 00:52:24,010
Eu entendo.
É apenas por pouco tempo.
871
00:52:24,090 --> 00:52:25,760
Sim, alguns meses no máximo.
872
00:52:25,840 --> 00:52:27,970
Ela vai ficar por alguns meses?
873
00:52:28,050 --> 00:52:30,300
Escute, eu já passei por isso
com ela antes.
874
00:52:31,600 --> 00:52:34,020
Então... quero dizer, se...
875
00:52:34,100 --> 00:52:35,350
Merda.
876
00:52:37,940 --> 00:52:40,860
Se você apenas a conhecesse
quando a conheci.
877
00:52:40,940 --> 00:52:42,400
Quer dizer, a beleza dela...
878
00:52:43,440 --> 00:52:45,650
- A beleza dela tirou seu fôlego.
- Sim, eu...
879
00:52:45,740 --> 00:52:48,030
E ela era tão talentosa,
ela era tão brilhante,
880
00:52:48,110 --> 00:52:49,410
ela era tão sensual,
881
00:52:49,490 --> 00:52:53,490
e ela me escolheu
cem homens prontos para matar por ela.
882
00:52:53,580 --> 00:52:54,700
Uh-huh.
883
00:52:54,790 --> 00:52:58,620
Nós dois tínhamos certeza
que nossa relação era perfeita,
884
00:52:58,710 --> 00:53:00,790
mas havia algo
faltando, sabe?
885
00:53:00,880 --> 00:53:03,960
Tipo, o amor exige
um equilíbrio tão perfeito.
886
00:53:04,050 --> 00:53:05,460
É como o corpo humano.
887
00:53:05,550 --> 00:53:09,470
Pode ser que você tenha
todas as vitaminas e minerais,
888
00:53:09,550 --> 00:53:15,850
mas se houver um menor, solteiro,
faltando um pequeno ingrediente,
889
00:53:15,930 --> 00:53:19,060
como... como... como... como... como sal,
890
00:53:19,150 --> 00:53:22,060
por exemplo, um morre.
891
00:53:22,150 --> 00:53:23,940
Sal?
892
00:53:29,660 --> 00:53:31,660
Ela é a mulher com quem moro,
893
00:53:31,740 --> 00:53:37,330
e você tem que falar inglês
por aqui, por favor.
894
00:53:38,500 --> 00:53:41,250
Sim, exatamente, por cortesia.
895
00:53:47,550 --> 00:53:52,090
Você sempre teve ideias paranóicas
sobre todas as mulheres que já conheci.
896
00:53:52,180 --> 00:53:55,510
S�.
897
00:53:57,850 --> 00:54:02,560
Bem, ela é muito inteligente,
e ela é uma pensadora livre, como você.
898
00:54:02,650 --> 00:54:04,230
- Como eu?
- Sim.
899
00:54:22,210 --> 00:54:24,790
Por favor... por favor, aqui,
nesta casa, fale inglês.
900
00:54:24,880 --> 00:54:26,250
É tudo o que peço, certo?
901
00:54:27,710 --> 00:54:29,720
- Por que você está ficando com tanta raiva de mim?
- Por que diabos...
902
00:54:29,800 --> 00:54:31,970
- Por que você está ficando com tanta raiva de mim?
- Por que? Ouvir.
903
00:54:32,050 --> 00:54:34,550
Escute, por que você estava pensando
sobre se matar?
904
00:54:34,640 --> 00:54:37,640
Quero dizer, que ideia estúpida
passou pela sua cabeça!
905
00:54:37,720 --> 00:54:40,390
Quero dizer, tente se matar,
pelo amor de Cristo!
906
00:54:41,390 --> 00:54:43,400
Fique aqui
até você se recuperar,
907
00:54:43,480 --> 00:54:46,520
e então, eu imploro, por favor,
saia da minha vida.
908
00:54:50,110 --> 00:54:51,700
Você está muito danificado.
909
00:54:51,780 --> 00:54:53,950
E você adora isso.
910
00:55:03,370 --> 00:55:05,130
Falar Inglês!
911
00:55:06,210 --> 00:55:08,460
Eu não gosto dela por você!
Eu não confio nela.
912
00:55:08,550 --> 00:55:11,010
E você sabe que eu sempre
tenha seus melhores interesses.
913
00:55:11,090 --> 00:55:14,470
Bem, não quando
você tentou me matar.
914
00:55:14,550 --> 00:55:16,050
- Ah, isso.
- Sim, isso.
915
00:55:16,140 --> 00:55:17,890
Esse pequeno detalhe, sim.
916
00:55:17,970 --> 00:55:20,180
Você...
917
00:55:21,270 --> 00:55:24,440
Você está desconfiado dela
porque ela agora é minha amante.
918
00:55:24,520 --> 00:55:25,900
Quero dizer, é tão óbvio.
919
00:55:57,350 --> 00:55:59,180
Mais café?
920
00:55:59,260 --> 00:56:00,600
Sim, por favor.
921
00:56:03,020 --> 00:56:04,390
Desculpe.
922
00:56:04,480 --> 00:56:05,730
Tudo bem.
923
00:56:05,810 --> 00:56:07,560
Aqui. Açúcar.
924
00:56:07,650 --> 00:56:09,060
Não, obrigado.
925
00:56:12,280 --> 00:56:14,900
Eu pensei que poderíamos ir
para um passeio no campo mais tarde.
926
00:56:14,990 --> 00:56:17,820
Quer dizer, o tempo está lindo.
927
00:56:21,740 --> 00:56:23,200
Em inglês.
928
00:56:23,290 --> 00:56:25,210
Ah, não, está tudo bem.
929
00:56:26,250 --> 00:56:27,960
Você não fala espanhol?
930
00:56:28,040 --> 00:56:30,880
Não. Eu estudei chinês.
931
00:56:32,300 --> 00:56:33,550
Chinês?
932
00:56:36,050 --> 00:56:37,550
Por que?
933
00:56:37,640 --> 00:56:39,680
Achei que parecia bonito.
934
00:56:41,100 --> 00:56:42,720
Diga algo em chinês.
935
00:56:44,520 --> 00:56:45,810
Meu?
936
00:56:45,890 --> 00:56:47,980
Hum-hmm.
937
00:56:48,060 --> 00:56:51,900
Hum... ni hao ma.
938
00:56:53,190 --> 00:56:55,030
Você acha que isso parece bonito?
939
00:56:56,450 --> 00:56:59,320
Bem, talvez não seja o caminho
Estou pronunciando isso, é claro, mas...
940
00:57:05,540 --> 00:57:07,410
Fale inglês, Maria Elena.
941
00:57:11,920 --> 00:57:14,050
Falar Inglês.
942
00:57:15,760 --> 00:57:18,510
Desculpe. Estou nervoso hoje.
Eu tive pesadelos.
943
00:57:22,010 --> 00:57:23,510
Você gostaria de pintar?
944
00:57:23,600 --> 00:57:25,270
Ah, você também pinta?
945
00:57:27,190 --> 00:57:28,440
Pergunte a ele. Pergunte a ele.
946
00:57:28,520 --> 00:57:31,690
Ele roubou tudo de mim,
todo o seu estilo.
947
00:57:31,770 --> 00:57:34,020
Ela gosta de inventar essas histórias.
948
00:57:34,110 --> 00:57:36,530
Antonio, todo o seu caminho
de ver é meu.
949
00:57:36,610 --> 00:57:38,780
Eu não estou dizendo
que você não era influente.
950
00:57:38,860 --> 00:57:41,570
- Influente? Influente?
- Sim. Sim, influente.
951
00:57:41,660 --> 00:57:43,870
Mas dizer que roubei seu estilo...
952
00:57:43,950 --> 00:57:46,370
Dizer que roubei seu estilo
é muito delirante.
953
00:57:56,630 --> 00:58:00,470
Ela sempre teve problemas com a realidade,
e não vou ficar com raiva.
954
00:58:00,550 --> 00:58:02,220
Eu não vou ficar com raiva.
955
00:58:02,300 --> 00:58:03,930
Ok, o que eles disseram
na escola de artes?
956
00:58:04,010 --> 00:58:05,760
Disseram que eu era um gênio, certo?
957
00:58:05,850 --> 00:58:07,850
Eu estou sempre... eu sempre
incentivou seu talento.
958
00:58:07,930 --> 00:58:11,770
Não talento. Não estou falando de talento.
Eu disse gênio. Gênio.
959
00:58:12,810 --> 00:58:14,440
Cheguei perto de matar por você.
960
00:58:14,520 --> 00:58:17,110
Sim, você chegou perto
para me matar com aquela cadeira.
961
00:58:17,190 --> 00:58:19,070
Eu estava me defendendo,
962
00:58:19,150 --> 00:58:21,660
e você tinha uma navalha,
e você estava bêbado,
963
00:58:21,740 --> 00:58:23,530
com uma navalha e furioso!
964
00:58:27,700 --> 00:58:29,580
- Nunca.
- Sim, sim, sim.
965
00:58:32,000 --> 00:58:33,500
Você queria me matar por procurar?
966
00:58:37,050 --> 00:58:40,550
Eu vejo você com outra pessoa agora,
e estou bem. Estou bem. Eu sou civilizado.
967
00:58:40,630 --> 00:58:42,130
O que mais você quer?
968
00:58:56,940 --> 00:58:58,230
Com o passar dos dias,
969
00:58:58,320 --> 00:59:01,240
Cristina observou Maria Elena
e Juan Antonio
970
00:59:01,320 --> 00:59:03,910
e encontrei o coração
mais intrigante do que nunca.
971
00:59:14,670 --> 00:59:17,130
Onde você estava?
Você estava trabalhando?
972
00:59:17,210 --> 00:59:19,420
- Sim, eu estava tentando.
- OK.
973
00:59:19,510 --> 00:59:23,300
Estou tão curioso, ela realmente pensa
que você roubou dela?
974
00:59:23,380 --> 00:59:24,720
Uh...
975
00:59:26,010 --> 00:59:32,060
Bem, hum, acho que peguei
mais dela do que eu gostaria de admitir, sim.
976
00:59:33,060 --> 00:59:36,730
É por isso que sou sempre tão sensível
quando ela toca no assunto.
977
00:59:39,230 --> 00:59:41,480
- Sinto-me um pouco triste.
- Por que?
978
00:59:41,570 --> 00:59:43,820
Porque eu sinto que
Eu nunca vou conseguir...
979
00:59:44,820 --> 00:59:47,990
para influenciar você
ou inspirar você de alguma forma.
980
00:59:48,080 --> 00:59:49,120
Não, isso não é verdade.
981
00:59:49,200 --> 00:59:50,410
É assim que me sinto.
982
00:59:50,490 --> 00:59:51,490
Isso não é verdade.
983
00:59:51,580 --> 00:59:52,660
Não, isso não é verdade.
984
00:59:52,750 --> 00:59:55,420
Nunca ouvi o Scriab...
o Scriabin?
985
00:59:55,500 --> 00:59:56,880
- Sim.
- Sonata para piano?
986
00:59:56,960 --> 01:00:00,460
Até você tocar essas gravações para mim,
e agora não consigo parar de ouvi-los.
987
01:00:00,550 --> 01:00:01,880
- Não?
- Não.
988
01:00:01,960 --> 01:00:04,880
Bem, isso... me deixa feliz.
989
01:00:06,260 --> 01:00:07,550
O que?
990
01:00:07,640 --> 01:00:11,140
Talvez não seja uma boa ideia aqui.
991
01:00:11,220 --> 01:00:12,470
O que?
992
01:00:12,560 --> 01:00:15,350
Quero dizer, ela tem estado melhor ultimamente.
993
01:00:15,440 --> 01:00:19,020
Eu não quero... chateá-la.
994
01:00:20,070 --> 01:00:22,030
Claro. Não. Ok.
995
01:00:28,240 --> 01:00:30,580
Foi na aula de idiomas da tarde da Vicky,
996
01:00:30,660 --> 01:00:33,540
que ela fazia vários dias por semana
para melhorar seu espanhol,
997
01:00:33,620 --> 01:00:35,540
que ela conheceu Ben, um jovem
998
01:00:35,620 --> 01:00:39,250
que não conseguia parar de notá-la
e comecei a conversar com ela todos os dias.
999
01:00:40,380 --> 01:00:42,800
Sim, eu não posso acreditar
eles me contrataram no consulado,
1000
01:00:42,880 --> 01:00:45,880
porque meu espanhol
é menos que perfeito, para dizer o mínimo.
1001
01:00:45,970 --> 01:00:48,180
Não, acho que é bom. Isso é bom.
1002
01:00:48,260 --> 01:00:49,520
Está tudo bem.
1003
01:00:49,610 --> 01:00:52,360
Você está gostando
seu tempo em Barcelona?
1004
01:00:52,440 --> 01:00:55,150
Hum, eu faria isso se tivesse mais amigos.
1005
01:00:55,240 --> 01:00:56,320
Certo.
1006
01:00:56,400 --> 01:00:59,610
Ontem eu andei da praia
até o Parque Güell em busca de Gaud.
1007
01:01:01,120 --> 01:01:03,120
Ei, você quer ver um filme?
1008
01:01:03,200 --> 01:01:04,740
- Um filme?
- Quarta-feira?
1009
01:01:04,830 --> 01:01:06,160
Tarde?
1010
01:01:06,250 --> 01:01:07,250
Uh.
1011
01:01:08,580 --> 01:01:09,960
Sim.
1012
01:01:11,040 --> 01:01:12,710
O filme foi um grande sucesso,
1013
01:01:12,800 --> 01:01:15,460
e Ben provou ser
ótima companhia para Vicky.
1014
01:01:19,800 --> 01:01:22,430
Uma tarde, eles se abaixaram
em uma loja para comprar algumas cerejas,
1015
01:01:22,510 --> 01:01:24,930
e quando o lojista
recebi uma ligação lá atrás,
1016
01:01:25,020 --> 01:01:26,980
ele não resistiu e pegou a mão dela.
1017
01:01:28,390 --> 01:01:29,890
Uh.
1018
01:01:29,980 --> 01:01:32,230
Uh, não, não.
1019
01:01:32,310 --> 01:01:33,310
Não?
1020
01:01:34,320 --> 01:01:35,480
Não...
1021
01:01:37,110 --> 01:01:39,320
Você sabe
que sou casado recentemente?
1022
01:01:39,410 --> 01:01:40,700
Sim.
1023
01:01:40,780 --> 01:01:45,040
Acho que fiquei com a impressão
que talvez você tenha entrado nisso rápido demais,
1024
01:01:45,120 --> 01:01:49,000
- talvez você se arrependa...
- Regr... ha... eu insinuei isso?
1025
01:01:50,000 --> 01:01:51,920
A menos que eu leia isso.
1026
01:01:52,000 --> 01:01:53,170
Não, eu...
1027
01:01:54,170 --> 01:01:56,000
Eu não deveria te contar isso. eu...
1028
01:01:57,210 --> 01:02:00,760
Quer saber, eu sempre fui alguém
que pensava que eu sabia exatamente o que queria.
1029
01:02:00,840 --> 01:02:02,720
Mas você não fez isso.
1030
01:02:02,800 --> 01:02:05,350
Bem, não, eu conheci outra pessoa,
1031
01:02:05,430 --> 01:02:09,350
e não vou entrar nessa história.
1032
01:02:09,440 --> 01:02:11,100
Então, esse cara que você conheceu...?
1033
01:02:11,190 --> 01:02:14,770
O cara está morando com meu melhor amigo.
1034
01:02:14,860 --> 01:02:16,940
Você sabe, do que estou falando?
1035
01:02:17,030 --> 01:02:21,200
Quando eu... quando me ouço,
é só... é uma loucura.
1036
01:02:21,280 --> 01:02:25,120
Acabei de me casar com o cara que eu queria.
1037
01:02:25,200 --> 01:02:26,330
Você fez?
1038
01:02:26,410 --> 01:02:27,700
Eu pensei assim.
1039
01:02:28,790 --> 01:02:31,370
Então? O que aconteceu?
1040
01:02:32,790 --> 01:02:36,540
Um maldito fim de semana em Oviedo.
1041
01:02:39,840 --> 01:02:44,510
Cristina, Juan Antonio e Maria Elena
fui cavalgar pelo campo.
1042
01:02:44,600 --> 01:02:47,350
Maria Elena decidiu
todos preparariam um grande jantar juntos,
1043
01:02:47,430 --> 01:02:49,810
e ela insistiu
eles colhem amoras frescas.
1044
01:02:49,890 --> 01:02:51,060
Espere por mim!
1045
01:02:52,900 --> 01:02:54,900
Dá-me vertigens!
1046
01:02:58,530 --> 01:03:00,190
- Este é o perfeito...
- Aqui, assim.
1047
01:03:00,280 --> 01:03:01,280
- OK.
- Assim.
1048
01:03:01,360 --> 01:03:02,650
Você pode pegar um pouco... aí.
1049
01:03:02,740 --> 01:03:05,160
- Ai, ai!
- O que está errado? O que é...
1050
01:03:05,240 --> 01:03:06,660
O que, o que, o que?
1051
01:03:06,740 --> 01:03:07,870
O que aconteceu?
1052
01:03:07,950 --> 01:03:10,830
Espere, não, sente-se.
Sente-se, sente-se, sente-se, sente-se.
1053
01:03:12,250 --> 01:03:14,420
É a parte superior ou inferior?
1054
01:03:14,500 --> 01:03:15,960
- Aqui.
- Aqui?
1055
01:03:16,040 --> 01:03:17,920
- Sim.
- Espere, espere.
1056
01:03:19,170 --> 01:03:20,510
- Ah.
- Deixe-me... ah, ah, ah.
1057
01:03:20,590 --> 01:03:21,840
Aqui, deixe-me...
1058
01:03:25,930 --> 01:03:27,640
- Você quer uma aspirina?
- Sim.
1059
01:03:27,720 --> 01:03:29,350
Tenho aspirina na minha bolsa.
1060
01:03:29,430 --> 01:03:30,560
- Tudo bem.
- OK.
1061
01:03:30,640 --> 01:03:32,560
Você relaxa. Já volto.
1062
01:03:57,840 --> 01:04:01,300
Está tudo na cabeça dele.
Ele tem muita tensão.
1063
01:04:02,300 --> 01:04:04,720
Para o mundo,
ele é despreocupado, nada importa,
1064
01:04:04,800 --> 01:04:07,300
"a vida é curta e sem propósito"
tipo de coisa,
1065
01:04:07,390 --> 01:04:11,010
mas todo o seu medo
apenas sobe à cabeça dele.
1066
01:04:16,810 --> 01:04:18,690
Você sabe, ela toca piano?
1067
01:04:20,070 --> 01:04:22,820
Não, eu não sabia.
1068
01:04:22,900 --> 01:04:24,990
É por isso que você tem
um piano em sua casa?
1069
01:04:25,070 --> 01:04:27,240
Não, eu poderia ter sido
um pianista concertista.
1070
01:04:27,320 --> 01:04:28,570
Sim, ela poderia ter.
1071
01:04:28,660 --> 01:04:31,280
Quero dizer, ninguém joga
uma Scarlatti como Maria Elena.
1072
01:04:31,370 --> 01:04:34,500
Ela entende Scarlatti,
estou certo?
1073
01:04:35,500 --> 01:04:37,120
Você toca música?
1074
01:04:37,210 --> 01:04:42,590
Não, eu só tenho que ficar cara a cara
com o fato de que não sou talentoso.
1075
01:04:42,670 --> 01:04:47,010
Você sabe, eu posso apreciar arte
e eu adoro música, mas...
1076
01:04:47,090 --> 01:04:48,340
É triste, realmente,
1077
01:04:48,430 --> 01:04:51,600
porque eu sinto que tenho
muito para expressar
1078
01:04:51,680 --> 01:04:53,970
e eu não sou talentoso.
1079
01:04:54,060 --> 01:04:55,890
Mas você tem talento.
1080
01:04:55,980 --> 01:04:58,060
- Não.
- Sim.
1081
01:04:58,150 --> 01:05:00,060
Qual é o meu talento?
1082
01:05:00,150 --> 01:05:02,150
Você tira lindas fotos.
1083
01:05:02,230 --> 01:05:05,490
Isso é verdade. Ela sempre tira fotos
que ela esconde de mim.
1084
01:05:05,570 --> 01:05:06,860
Isso é...
1085
01:05:06,950 --> 01:05:09,160
Não, isso é porque eles não são nada.
1086
01:05:09,240 --> 01:05:11,160
Como você sabe que eu tiro fotos?
1087
01:05:11,240 --> 01:05:13,240
Encontrei-os na sua bagagem.
1088
01:05:13,330 --> 01:05:15,500
Você mexeu na minha bagagem?
1089
01:05:15,580 --> 01:05:17,500
Claro que vasculhei sua bagagem!
1090
01:05:17,580 --> 01:05:19,920
Na primeira noite estive em casa.
Eu não confiei em você.
1091
01:05:20,000 --> 01:05:23,040
Eu não acreditei que você estava
quem você disse que era.
1092
01:05:23,130 --> 01:05:26,880
Eu queria saber quem era
realmente compartilhando a cama do meu ex-marido.
1093
01:05:26,970 --> 01:05:28,680
O que?!
1094
01:05:28,760 --> 01:05:30,260
Quem sabia o que eu encontraria lá?
1095
01:05:30,340 --> 01:05:32,680
Como eu poderia ter certeza
você não ia me machucar?
1096
01:05:32,760 --> 01:05:35,140
Afinal, pensei em matar você.
1097
01:05:42,400 --> 01:05:45,690
Então aqui estão mais alguns.
1098
01:05:46,940 --> 01:05:49,360
Não diga que você gosta deles
se você não gosta deles.
1099
01:05:49,450 --> 01:05:51,990
- O que você está falando?
- Eles são lindos!
1100
01:05:52,070 --> 01:05:53,870
- Sim, você vê?
- Veja isso!
1101
01:05:54,950 --> 01:05:58,160
No dia seguinte, Maria Elena
saí para fotografar com Cristina.
1102
01:05:58,250 --> 01:06:01,460
Ela tinha um olho excelente
e sabia muito sobre a arte da fotografia,
1103
01:06:01,540 --> 01:06:05,380
e ensinou muito a Cristina sobre estética
e sutilezas de tirar fotos.
1104
01:06:05,460 --> 01:06:07,670
Ela a aconselhou
para se livrar da câmera digital
1105
01:06:07,760 --> 01:06:10,430
e use um antigo
para resultados mais interessantes.
1106
01:06:10,510 --> 01:06:12,550
Ela disse que era importante
ter uma câmara escura,
1107
01:06:12,640 --> 01:06:14,800
e que ela montaria um
no porão para Cristina
1108
01:06:14,890 --> 01:06:18,350
e ensine-lhe diversas técnicas
de desenvolver suas próprias fotos.
1109
01:06:24,820 --> 01:06:26,150
Eles fotografaram tudo,
1110
01:06:26,230 --> 01:06:28,740
de cachorros bobos
para crianças de rosto sombrio...
1111
01:06:29,740 --> 01:06:32,160
mas o melhor assunto
era a própria Maria Elena.
1112
01:06:59,350 --> 01:07:02,100
Fazendo compras uma tarde,
Vicky e Doug se encontraram
1113
01:07:02,190 --> 01:07:04,310
Adam Tabachnick e Sally.
1114
01:07:04,400 --> 01:07:07,400
Adam estava no mesmo negócio
Doug estava lá e eles foram amigáveis,
1115
01:07:07,480 --> 01:07:10,400
embora em Nova York,
eles não passaram muito tempo juntos.
1116
01:07:10,490 --> 01:07:12,200
Vocês têm
deve estar brincando comigo!
1117
01:07:12,280 --> 01:07:13,610
Olá, que bom ver você!
1118
01:07:13,700 --> 01:07:16,450
Qualquer programa na TV,
obviamente qualquer coisa ao vivo,
1119
01:07:16,530 --> 01:07:18,830
você pode reproduzi-lo
no seu computador.
1120
01:07:18,910 --> 01:07:20,240
Então, estou em um vôo para Tóquio.
1121
01:07:20,330 --> 01:07:22,460
Estou a 40.000 pés de altura,
1122
01:07:22,540 --> 01:07:25,960
e estou assistindo o Mets,
ao vivo, no meu laptop.
1123
01:07:26,040 --> 01:07:27,920
É incrível.
Você nunca está fora de contato.
1124
01:07:28,000 --> 01:07:30,170
Nós vamos ter a nova casa
conectado para tudo.
1125
01:07:30,260 --> 01:07:33,470
Estou olhando para aqueles novos japoneses
telas de TV de alta definição.
1126
01:07:33,550 --> 01:07:35,550
Você tem que ter meu cara
faça sua instalação.
1127
01:07:35,640 --> 01:07:38,180
- Ele é simplesmente um gênio com computadores e...
- Vou pegar o cartão dele.
1128
01:07:38,260 --> 01:07:40,560
Acabamos de fazer nossa casa em Greenwich.
Você tem que ver!
1129
01:07:40,640 --> 01:07:43,980
Temos essa decoradora maravilhosa
você deve usar.
1130
01:07:44,060 --> 01:07:47,230
Ele é, hum, ele é criativo,
mas ele sabe quando recuar.
1131
01:07:47,310 --> 01:07:51,320
Fizemos isso, uh, moderno, com apenas
um toque de antiguidades aqui e ali.
1132
01:07:51,400 --> 01:07:54,360
Adoro combinar os dois,
mas Deus, os preços.
1133
01:07:54,450 --> 01:07:57,620
Você tem alguma ideia
quanto custa um tapete oriental de bom tamanho?
1134
01:07:57,700 --> 01:07:59,490
Ela está certa. Ela está certa.
1135
01:07:59,580 --> 01:08:03,790
Na verdade, há uma piada antiga.
"100.000 por um tapete persa..."
1136
01:08:16,640 --> 01:08:18,890
A vida continuou previsivelmente
para Vicky e Doug,
1137
01:08:18,970 --> 01:08:22,640
até uma tarde,
quando ocorreu um momento imprevisível.
1138
01:08:35,860 --> 01:08:38,700
Vários dias depois,
Judy pediu a Vicky para conhecê-la em particular,
1139
01:08:38,780 --> 01:08:40,700
longe de casa,
tomar café.
1140
01:08:41,700 --> 01:08:43,410
O que aconteceu outro dia...
1141
01:08:45,210 --> 01:08:47,370
- Não quero que você tenha uma ideia errada.
- Ah, não, não, não.
1142
01:08:47,460 --> 01:08:51,380
- Realmente não é da minha conta.
- Não estou tendo um caso com o parceiro do Mark.
1143
01:08:51,460 --> 01:08:53,380
Eu... não estou.
1144
01:08:53,460 --> 01:08:55,470
Não, não pensei que você fosse.
1145
01:08:55,550 --> 01:08:58,510
Hum, ah, isso não
Eu não tive fantasias
1146
01:08:58,590 --> 01:09:03,430
de alguém vindo junto
e me tirando da minha situação,
1147
01:09:03,520 --> 01:09:08,440
mas as fantasias não são de Jay Lewis...
1148
01:09:08,520 --> 01:09:11,480
mesmo que ele gostasse disso, ele faria.
1149
01:09:11,570 --> 01:09:15,070
Ao "tirar você da sua situação"...?
1150
01:09:17,240 --> 01:09:22,200
Eu não... eu não estive apaixonado
com Mark há anos.
1151
01:09:22,280 --> 01:09:26,370
Quer dizer, eu o amo,
mas não estou apaixonada por ele.
1152
01:09:27,460 --> 01:09:29,170
Lamento ouvir isso.
1153
01:09:30,540 --> 01:09:32,630
É engraçado, acabei de fazer...
1154
01:09:33,880 --> 01:09:37,920
Acabei de fazer o mesmo discurso
para o meu psiquiatra. Huh.
1155
01:09:38,010 --> 01:09:40,340
Bem, o que seu psiquiatra diz?
1156
01:09:42,220 --> 01:09:47,520
Ele diz, hum, que eu sou
muito assustado para agir e isso...
1157
01:09:48,690 --> 01:09:51,650
que estou procurando algum tipo
de solução mágica
1158
01:09:51,730 --> 01:09:55,400
o que não é realista, e que eu...
1159
01:09:55,480 --> 01:09:58,450
E um caso não é a resposta.
1160
01:09:58,540 --> 01:10:01,460
E eu não... sinto muito por estar
colocando tudo isso em você,
1161
01:10:01,540 --> 01:10:04,380
mas eu estava tão humilhado
quando você nos viu.
1162
01:10:04,460 --> 01:10:05,960
- Olha...
- Eu só...
1163
01:10:06,050 --> 01:10:10,220
Olha, você não deve sentir que você
tem que se explicar para mim.
1164
01:10:10,300 --> 01:10:11,680
Quero dizer...
1165
01:10:13,430 --> 01:10:15,560
Marcos é ótimo.
1166
01:10:18,680 --> 01:10:20,310
Tenho certeza que qualquer...
1167
01:10:21,310 --> 01:10:25,270
qualquer insatisfação que eu tenha
é meu próprio problema.
1168
01:10:25,360 --> 01:10:27,230
Eu só estou...
1169
01:10:29,240 --> 01:10:32,910
Eu não posso deixá-lo,
e eu sei que nunca o farei.
1170
01:10:34,070 --> 01:10:37,200
Hum, por que não?
1171
01:10:38,910 --> 01:10:40,830
Eu só... não posso.
1172
01:10:40,910 --> 01:10:43,080
Estou com muito medo.
1173
01:10:44,960 --> 01:10:47,590
O momento passou.
1174
01:11:05,400 --> 01:11:08,900
É tão evidente para mim que você
e Juan Antonio ainda estão apaixonados
1175
01:11:08,980 --> 01:11:11,240
quando eu vejo vocês juntos, sabe?
1176
01:11:11,320 --> 01:11:13,610
Nosso amor durará para sempre.
1177
01:11:13,700 --> 01:11:15,780
É para sempre, mas simplesmente não funciona.
1178
01:11:15,870 --> 01:11:18,160
É por isso que sempre será
seja romântico,
1179
01:11:18,240 --> 01:11:20,490
porque não pode ser completo.
1180
01:11:20,580 --> 01:11:24,250
Talvez não possa ser completo porque,
você sabe, estou atrapalhando,
1181
01:11:24,330 --> 01:11:26,210
- ou não sei, sinto que...
- Não.
1182
01:11:26,290 --> 01:11:30,250
Antes de você... antes de você,
costumávamos causar um ao outro
1183
01:11:30,340 --> 01:11:32,090
tanta dor, tanto sofrimento.
1184
01:11:32,170 --> 01:11:34,590
Sem você, tudo isso
não seria possível.
1185
01:11:34,680 --> 01:11:37,300
Você sabe por quê? Porque você
são o ingrediente que falta.
1186
01:11:38,310 --> 01:11:40,100
Você é como a tonalidade que,
1187
01:11:40,180 --> 01:11:42,640
adicionado a uma paleta,
deixa a cor linda.
1188
01:11:43,640 --> 01:11:46,440
Você e Juan Antonio não são
tentado a fazer amor?
1189
01:11:47,440 --> 01:11:48,440
Eu sinto que...
1190
01:11:49,440 --> 01:11:50,440
Eu não sei.
1191
01:11:50,530 --> 01:11:52,740
No final do nosso casamento, não o fizemos,
1192
01:11:52,820 --> 01:11:55,570
mas devo dizer,
esses sentimentos estão voltando agora,
1193
01:11:55,660 --> 01:11:57,490
graças a você,
1194
01:11:57,570 --> 01:12:00,160
de uma maneira nova e mais profunda.
1195
01:12:00,240 --> 01:12:01,950
Bem, eu não ficaria chateado com isso.
1196
01:12:02,040 --> 01:12:05,000
Eu nunca iria querer atrapalhar.
Isso não me incomodaria nem um pouco.
1197
01:12:05,080 --> 01:12:06,420
Eu sei que você não ficaria chateado,
1198
01:12:06,500 --> 01:12:09,630
da mesma forma que sinto essa sensação de calor
1199
01:12:09,710 --> 01:12:12,340
quando eu ouço vocês dois
trancado em paixão todas as noites.
1200
01:12:13,340 --> 01:12:16,260
Eu ouço e estou feliz.
1201
01:12:17,390 --> 01:12:20,760
Cristina estava bem com isso?
quando Maria Elena e Juan Antonio
1202
01:12:20,850 --> 01:12:22,770
fez amor uma tarde?
1203
01:12:22,850 --> 01:12:26,440
De antemão, ela deu a ambos sua bênção,
mas depois tive sentimentos confusos.
1204
01:12:26,520 --> 01:12:30,110
Ela não tinha a mente tão aberta
como ela sempre se imaginou,
1205
01:12:30,190 --> 01:12:33,610
e o pensamento dos dois
na cama e, inevitavelmente, cheio de intensidade,
1206
01:12:33,690 --> 01:12:35,570
causou-lhe algum conflito.
1207
01:12:35,650 --> 01:12:39,660
No final, ela relaxou gradualmente
e deixe-se levar pelo fluxo das coisas,
1208
01:12:39,740 --> 01:12:41,620
uma tolerância da qual ela se orgulhava.
1209
01:12:42,660 --> 01:12:44,450
No começo isso me incomodou,
1210
01:12:44,540 --> 01:12:48,000
mas então comecei a pensar sobre tudo isso
clichês de amor padrão e aceitos...
1211
01:12:48,080 --> 01:12:49,420
o que está certo, o que está errado,
1212
01:12:49,500 --> 01:12:53,210
o que é apropriado de acordo
à "polícia apropriada",
1213
01:12:53,300 --> 01:12:55,670
e você sabe, você vê
que relacionamento mais bagunçado...
1214
01:12:55,760 --> 01:12:57,630
Então o que você está dizendo é
você está compartilhando um homem.
1215
01:12:57,720 --> 01:12:58,970
Você é como uma esposa mórmon.
1216
01:12:59,050 --> 01:13:00,930
Eu-eu sei que parece estranho,
1217
01:13:01,010 --> 01:13:03,140
mas na verdade, todos nós contribuímos
para o relacionamento,
1218
01:13:03,220 --> 01:13:04,560
e estamos todos realmente nutridos por isso.
1219
01:13:04,640 --> 01:13:06,310
Se todos fizessem isso,
a sociedade não poderia funcionar.
1220
01:13:06,390 --> 01:13:07,560
- Vamos!
- Vamos, Douglas.
1221
01:13:07,640 --> 01:13:10,520
Não vamos entrar em um desses
argumentos imperativos categóricos túrgidos.
1222
01:13:10,610 --> 01:13:11,860
- O que quer que funcione.
- O que funciona?
1223
01:13:11,940 --> 01:13:14,440
Maria Elena acredita que existem
muitas verdades na vida, não apenas uma.
1224
01:13:14,530 --> 01:13:16,820
Não sei. Quero dizer, querido,
você poderia viver assim?
1225
01:13:16,900 --> 01:13:20,450
Bem, eu nunca tive Cristina...
1226
01:13:20,530 --> 01:13:22,740
O quê, a falta de estrutura da Cristina?
1227
01:13:22,830 --> 01:13:24,240
É muito estruturado, na verdade.
1228
01:13:24,330 --> 01:13:25,830
Sua coragem.
Nunca tive a coragem dela.
1229
01:13:25,910 --> 01:13:27,080
Sua coragem?
1230
01:13:27,160 --> 01:13:29,790
Coragem? A próxima coisa que ela estará
indo para a cama com Maria Elena
1231
01:13:29,880 --> 01:13:34,420
e glorificando-o como algum tipo
de estilo de vida superior e alternativo.
1232
01:13:34,500 --> 01:13:36,050
Oh, eu fui para a cama com ela.
1233
01:13:36,130 --> 01:13:37,880
- Não!
- Sim.
1234
01:13:37,970 --> 01:13:39,260
Quando?
1235
01:13:39,340 --> 01:13:43,430
Bem, Juan Antonio e Maria Elena
fiz essa câmara escura para mim...
1236
01:13:43,510 --> 01:13:45,810
você sabe, os dois estão me pressionando
para tirar fotos...
1237
01:13:45,890 --> 01:13:47,680
e na verdade, estou ficando muito bom.
1238
01:13:47,770 --> 01:13:50,520
Acredite ou não,
Estou ficando muito mais confiante.
1239
01:13:50,600 --> 01:13:53,150
E estávamos lá embaixo
na câmara escura,
1240
01:13:53,230 --> 01:13:56,980
e... eu estava apenas trabalhando
algumas das minhas fotografias,
1241
01:13:57,070 --> 01:14:00,860
coisas que, você sabe, eu não faria
teria feito se ela não tivesse me inspirado.
1242
01:15:05,430 --> 01:15:08,060
E aconteceu
muito naturalmente para nós dois.
1243
01:15:09,350 --> 01:15:10,930
Você não estava nervoso?
1244
01:15:11,020 --> 01:15:14,850
Não, não. Foi muito amoroso e gentil.
1245
01:15:14,940 --> 01:15:16,360
Você gostou?
1246
01:15:16,440 --> 01:15:17,820
Hum-hmm, eu fiz.
1247
01:15:19,110 --> 01:15:22,400
E... foi só uma vez?
1248
01:15:22,490 --> 01:15:23,650
Yeah, yeah.
1249
01:15:23,740 --> 01:15:25,530
Quero dizer, simplesmente aconteceu, você sabe.
1250
01:15:25,620 --> 01:15:29,490
Eu não estou planejando fazer
um hábito disso, necessariamente.
1251
01:15:30,580 --> 01:15:33,540
Mas se você... gostou...
1252
01:15:33,620 --> 01:15:36,330
- Eu fiz, eu fiz na época.
- Bem, você contou ao Juan Antonio?
1253
01:15:36,420 --> 01:15:38,170
Sim, claro.
Não há nada a esconder.
1254
01:15:38,250 --> 01:15:41,260
Você diria
então você é bissexual?
1255
01:15:41,340 --> 01:15:43,260
Não, não vejo razão
para rotular tudo.
1256
01:15:43,340 --> 01:15:44,840
Eu sou eu, você sabe,
1257
01:15:44,930 --> 01:15:49,220
e eu dormi com Juan Antonio desde
e gostei muito dessa experiência.
1258
01:15:49,310 --> 01:15:51,680
É uma ótima história.
1259
01:15:52,680 --> 01:15:56,230
Sim, é uma ótima história.
1260
01:15:57,360 --> 01:16:00,690
Ei, olha, eu não defino
me tornei juiz, então...
1261
01:16:04,610 --> 01:16:06,240
O que você está pensando?
1262
01:16:06,320 --> 01:16:08,410
Hum?
1263
01:16:08,490 --> 01:16:10,120
Não sei.
1264
01:16:10,200 --> 01:16:12,790
Como o tempo passa rápido.
1265
01:16:12,870 --> 01:16:15,330
O verão está quase acabando.
1266
01:16:15,420 --> 01:16:17,750
Iremos para casa em breve.
1267
01:16:20,090 --> 01:16:23,300
Eu pensei que você ainda estava morando
sobre o seu amigo
1268
01:16:23,380 --> 01:16:25,880
pequena história de luxúria na câmara escura.
1269
01:16:27,930 --> 01:16:30,390
E por falar em quartos escuros...
1270
01:16:31,390 --> 01:16:32,390
Venha aqui.
1271
01:16:58,580 --> 01:16:59,830
Nas próximas semanas,
1272
01:16:59,920 --> 01:17:02,960
Cristina ficou cada vez mais segura
de si mesma como fotógrafa.
1273
01:17:03,050 --> 01:17:06,720
Juan Antonio e Maria Elena
contribuiu com ideias e apoio
1274
01:17:06,800 --> 01:17:08,090
quando ela tinha dúvidas.
1275
01:17:08,180 --> 01:17:09,680
Graças ao incentivo deles,
1276
01:17:09,760 --> 01:17:12,850
a fotografia estava se tornando
um interesse produtivo em sua vida.
1277
01:17:12,930 --> 01:17:18,230
Até agora, ela e Juan Antonio
e Maria Elena se tornaram amantes.
1278
01:17:30,570 --> 01:17:34,450
Tudo parecia perfeitamente equilibrado,
perfeitamente afinado.
1279
01:17:34,540 --> 01:17:37,080
Maria Elena estava calma e relaxada.
1280
01:17:37,160 --> 01:17:41,920
Juan Antonio estava passando
um período muito criativo com sua pintura.
1281
01:17:42,000 --> 01:17:45,710
Era só Cristina,
quando os últimos dias do verão expiraram,
1282
01:17:45,800 --> 01:17:48,670
que começou a experimentar
uma agitação antiga e familiar,
1283
01:17:48,760 --> 01:17:50,930
uma inquietação crescente
que ela temia,
1284
01:17:51,010 --> 01:17:54,140
mas reconhecido muito bem.
1285
01:17:54,220 --> 01:17:57,770
De repente, os pensamentos começaram
tendo precedência sobre os sentimentos,
1286
01:17:57,850 --> 01:18:00,520
pensamentos e perguntas
sobre a vida e o amor,
1287
01:18:00,600 --> 01:18:02,940
e por mais que ela tentasse
resistir a essas ideias,
1288
01:18:03,020 --> 01:18:05,270
ela não conseguiu pegá-los
da mente dela.
1289
01:18:05,360 --> 01:18:08,650
Finalmente, convocando sua determinação
uma noite, depois do jantar,
1290
01:18:08,740 --> 01:18:11,160
ela fez um anúncio
isso surpreendeu a todos.
1291
01:18:11,240 --> 01:18:12,990
Eu não quero o que meus pais tiveram,
1292
01:18:13,070 --> 01:18:15,580
Eu não quero o que eu tinha
antes de eu vir aqui...
1293
01:18:15,660 --> 01:18:19,750
Quer dizer, eu sei disso...
mas sei que não posso viver assim para sempre.
1294
01:18:23,080 --> 01:18:26,090
- O que você quer, Cristina?
- Eu quero algo diferente.
1295
01:18:26,170 --> 01:18:27,460
O que?
1296
01:18:27,550 --> 01:18:29,630
Eu-eu não sei.
1297
01:18:29,720 --> 01:18:31,260
Isso não.
1298
01:18:31,340 --> 01:18:35,720
Não há resposta, Cristina.
Não há uma resposta única.
1299
01:18:38,640 --> 01:18:41,440
Por favor, não fique tão chateado.
1300
01:18:41,520 --> 01:18:44,650
Por favor, e você fala inglês?
Eu não consigo entender você.
1301
01:18:56,080 --> 01:18:58,330
Maria Elena, fale inglês, por favor,
1302
01:18:58,410 --> 01:19:00,080
para que ela possa entender, certo?
1303
01:19:03,340 --> 01:19:06,350
Insatisfação crônica,
é isso que você tem.
1304
01:19:06,430 --> 01:19:08,600
Insatisfação crônica.
1305
01:19:08,680 --> 01:19:10,220
Grande doença.
1306
01:19:16,650 --> 01:19:18,020
Você sabe o quanto nós te amamos?
1307
01:19:18,110 --> 01:19:20,150
E eu amo vocês dois.
1308
01:19:20,240 --> 01:19:23,360
- Não, você não.
- Sim, eu... não tem nada a ver com isso.
1309
01:19:23,450 --> 01:19:26,120
- Por favor, por favor!
- Eu simplesmente não consigo viver...
1310
01:19:48,600 --> 01:19:50,930
Aonde você vai, Cristina?
1311
01:19:51,020 --> 01:19:52,270
Eu, hum...
1312
01:19:52,350 --> 01:19:54,850
Eu só preciso sair daqui
por algumas semanas,
1313
01:19:54,940 --> 01:19:57,350
e eu só preciso limpar minha cabeça.
1314
01:19:57,440 --> 01:20:00,610
Não é... isso é tudo problema meu.
1315
01:20:00,690 --> 01:20:02,190
Não tem nada a ver com você.
1316
01:20:02,280 --> 01:20:03,530
Então venha aqui.
1317
01:20:05,610 --> 01:20:07,280
Olá.
1318
01:20:09,120 --> 01:20:13,620
Vamos ser gratos
por todos os bons momentos
1319
01:20:13,710 --> 01:20:17,000
que passamos juntos,
tudo bem, e...
1320
01:20:18,380 --> 01:20:21,920
e lembre-se um do outro
com respeito,
1321
01:20:22,010 --> 01:20:24,760
tudo bem, e amor e carinho.
1322
01:20:26,720 --> 01:20:27,720
Tudo bem?
1323
01:20:33,430 --> 01:20:35,890
Cristina contou
tudo o que aconteceu com Vicky,
1324
01:20:35,980 --> 01:20:39,060
e disse que estava indo para a França
por algumas semanas para pensar sobre as coisas.
1325
01:20:39,150 --> 01:20:40,650
Ela voltaria para buscá-la
1326
01:20:40,730 --> 01:20:42,900
para que eles pudessem voltar
para Nova York juntos.
1327
01:20:49,990 --> 01:20:52,240
Então foi Juan Antonio
todo esse tempo?
1328
01:20:52,330 --> 01:20:55,540
Olha, eu não vou fazer nada.
Esqueça que eu disse...
1329
01:20:55,620 --> 01:20:58,620
Eu só precisava contar a alguém,
e nos tornamos próximos, então...
1330
01:20:58,710 --> 01:21:00,790
- Por que você não age sobre isso?
- O quê, agir agora?
1331
01:21:00,880 --> 01:21:05,170
Terminar com Doug?
Ele é realmente um cara doce.
1332
01:21:05,260 --> 01:21:07,300
Ele se casou comigo de boa fé.
1333
01:21:07,380 --> 01:21:10,890
Para que?
Para um pintor espanhol boêmio
1334
01:21:10,970 --> 01:21:13,600
com uma ligação apaixonada com uma ex-mulher
1335
01:21:13,680 --> 01:21:17,560
quem provavelmente nem
compartilhar meus sentimentos, se ele alguma vez o fez,
1336
01:21:17,640 --> 01:21:20,270
então... ah, Deus, a quem estou enganando?
1337
01:21:20,360 --> 01:21:22,770
Mas o sonho é emocionante.
1338
01:21:22,860 --> 01:21:25,280
Se eu fosse você,
Eu não perderia nem mais um minuto.
1339
01:21:25,360 --> 01:21:27,240
- Eu cuidaria disso.
- Entrar no quê?
1340
01:21:27,320 --> 01:21:29,320
Bem, você está apaixonada por ele. Se...
1341
01:21:29,410 --> 01:21:34,580
Faça alguma coisa, ou os anos passarão
e você vai se arrepender, Vicky.
1342
01:21:34,660 --> 01:21:36,580
Não, não, o que você está dizendo? eu...
1343
01:21:36,660 --> 01:21:39,670
Olha, não posso arriscar tudo.
1344
01:21:39,750 --> 01:21:42,710
Se Juan Antonio nunca tivesse existido,
1345
01:21:42,790 --> 01:21:45,460
- Eu ficaria bem com Doug.
- Muito bem.
1346
01:21:45,550 --> 01:21:47,380
- Sim, como planejei.
- Tudo bem?
1347
01:21:47,470 --> 01:21:49,420
Quão direto você quer que eu seja?
1348
01:21:49,510 --> 01:21:52,590
Quando olho para Doug, vejo Mark.
1349
01:21:52,680 --> 01:21:56,560
Sim, bem, você está me usando
para reescrever sua própria história.
1350
01:21:57,430 --> 01:21:59,230
Apesar dos protestos de Vicky,
1351
01:21:59,310 --> 01:22:03,110
Judy estava obcecada em encontrar uma maneira
para reunir ela e Juan Antonio,
1352
01:22:03,190 --> 01:22:06,900
e prevaleceu sobre sua amiga Gabriella,
que era uma figura no mundo da arte,
1353
01:22:06,990 --> 01:22:10,240
para dar uma festa e convidar
Vicky e Juan Antonio.
1354
01:22:11,240 --> 01:22:14,120
Enquanto isso, como previsto,
sem Cristina
1355
01:22:14,200 --> 01:22:16,700
a relação entre
Juan Antonio e Maria Elena
1356
01:22:16,790 --> 01:22:18,660
tinha voltado
à sua antiga destrutividade.
1357
01:22:39,350 --> 01:22:41,520
Como já havia acontecido antes
por consentimento mútuo,
1358
01:22:41,600 --> 01:22:45,150
Maria Elena arrumou suas coisas
e saiu da casa de Juan Antonio.
1359
01:22:59,950 --> 01:23:02,160
Sim, acho que ele é um doce.
Quero dizer, ele é dono...
1360
01:23:03,170 --> 01:23:05,500
- Ele chega muito perto.
- Sim, ele quer.
1361
01:23:05,590 --> 01:23:07,920
Ele é um conversador próximo.
Ele é um conversador próximo.
1362
01:23:09,510 --> 01:23:11,550
Provavelmente é por isso que ele faz tanto sucesso.
1363
01:23:11,630 --> 01:23:16,260
Eu estava contando a ela no passeio de carro
aqui que estou realmente muito animado.
1364
01:23:16,350 --> 01:23:18,470
Acho que ele será um ótimo contato.
1365
01:23:18,560 --> 01:23:21,100
Vou dar uma olhada na comida.
Alguém quer alguma coisa?
1366
01:23:21,180 --> 01:23:22,230
- Não.
- Não.
1367
01:23:22,310 --> 01:23:23,520
Obrigado.
1368
01:23:23,600 --> 01:23:25,730
Mas ele fica na sua cara.
1369
01:23:25,810 --> 01:23:27,810
Não, não, quero dizer,
ele vai chegar um pouco perto...
1370
01:23:34,160 --> 01:23:35,410
Olá.
1371
01:23:38,990 --> 01:23:41,450
Ah... olá.
1372
01:23:41,540 --> 01:23:43,500
Estou surpreso em ver você.
1373
01:23:46,330 --> 01:23:48,090
Assim como eu quero ver você.
1374
01:23:48,170 --> 01:23:49,920
Não pensei que você gostasse de festas.
1375
01:23:50,000 --> 01:23:53,170
Sim, bem, Gabriella insistiu que eu viesse,
e ela é uma velha amiga.
1376
01:23:54,680 --> 01:23:57,930
Você sabe, é claro, que Cristina
e eu não estamos mais juntos, certo?
1377
01:23:58,010 --> 01:23:59,260
Sim.
1378
01:23:59,350 --> 01:24:02,390
Então agora você está apenas
com sua ex-mulher?
1379
01:24:02,480 --> 01:24:04,350
Não, Maria Elena também se foi.
1380
01:24:04,440 --> 01:24:06,480
Oh. Por agora.
1381
01:24:07,730 --> 01:24:10,860
É engraçado. Maria Elena e eu...
1382
01:24:10,940 --> 01:24:13,280
Nós fomos feitos um para o outro
e não feitos um para o outro.
1383
01:24:13,360 --> 01:24:15,740
É... é uma contradição.
1384
01:24:15,820 --> 01:24:19,450
Quero dizer, para entender
você precisa de um poeta como meu pai...
1385
01:24:20,450 --> 01:24:21,950
porque eu não.
1386
01:24:24,330 --> 01:24:25,710
Bem...
1387
01:24:25,790 --> 01:24:27,250
E você?
1388
01:24:27,330 --> 01:24:29,130
Tudo vai bem
com seu marido, tenho certeza?
1389
01:24:29,210 --> 01:24:31,670
Oh sim. Sim, ele é maravilhoso.
1390
01:24:31,750 --> 01:24:33,300
Ele é ótimo.
1391
01:24:33,380 --> 01:24:36,300
Estou bastante encantado com
a maneira como as coisas aconteceram.
1392
01:24:37,300 --> 01:24:39,550
Por que eu não acredito em você?
1393
01:24:42,220 --> 01:24:44,220
Não seja paquerador.
1394
01:24:44,310 --> 01:24:47,190
Você sabe, eu percebo
sua cama está vazia agora
1395
01:24:47,270 --> 01:24:49,480
e você sempre teve
um pouco de desejo por mim,
1396
01:24:49,560 --> 01:24:52,320
mas estamos nos preparando
sair no fim de semana, então...
1397
01:24:52,400 --> 01:24:54,030
Encontre-me para almoçar.
1398
01:24:56,700 --> 01:24:59,320
Estou com muito medo.
1399
01:25:01,200 --> 01:25:03,200
Não. O quê?
1400
01:25:04,660 --> 01:25:05,950
Você está terminando, Tom.
1401
01:25:06,960 --> 01:25:08,870
Você está terminando.
1402
01:25:08,960 --> 01:25:10,290
Onde você está?
1403
01:25:11,290 --> 01:25:13,000
Ok, isso é melhor.
1404
01:25:13,090 --> 01:25:15,170
Isso é melhor.
Apenas tente ficar parado.
1405
01:25:16,340 --> 01:25:17,840
Você pode me ouvir?
1406
01:25:17,930 --> 01:25:21,850
Temos que pegar um pássaro
para Mark e Judy.
1407
01:25:21,930 --> 01:25:23,720
Não, não podemos conseguir um pássaro para eles.
1408
01:25:23,810 --> 01:25:25,180
- Por que não?
- É ridículo.
1409
01:25:25,270 --> 01:25:27,770
Eles são lindos.
Sempre quis um pássaro.
1410
01:25:27,850 --> 01:25:31,770
Quando chegarmos em casa, eu adoraria chegar,
tipo, um pássaro para a nova casa.
1411
01:25:31,860 --> 01:25:33,110
Sim?
1412
01:25:33,190 --> 01:25:36,490
Sim, e estou inclinado
em direção a Bedford Hills.
1413
01:25:36,570 --> 01:25:38,400
- O que você acha?
- Sim. Sim.
1414
01:25:38,490 --> 01:25:40,610
Tudo bem, espere.
1415
01:25:42,530 --> 01:25:43,780
Olá?
1416
01:25:43,870 --> 01:25:46,290
Passe amanhã à tarde comigo.
1417
01:25:47,290 --> 01:25:49,500
- Ah, não, não é possível.
- Ei, amigo!
1418
01:25:49,580 --> 01:25:51,750
Estamos nos preparando
para sair no fim de semana.
1419
01:25:51,830 --> 01:25:55,420
Esteja na esquina da Calles Tiles,
Azulejos, em Pedrables,
1420
01:25:55,510 --> 01:25:59,090
e eu vou passar por aqui
e eu vou buscá-lo ao meio-dia.
1421
01:25:59,800 --> 01:26:02,510
Ah, não. Você está desperdiçando seu tempo.
1422
01:26:02,600 --> 01:26:04,220
Não posso falar agora.
1423
01:26:04,310 --> 01:26:06,260
Olha, eu não sou o tipo de homem
1424
01:26:06,350 --> 01:26:09,430
quem tentaria vir
entre marido e mulher... eu não sou.
1425
01:26:09,520 --> 01:26:13,730
Não estou, mas Judy Nash me ligou
e ela me diz que você não está feliz,
1426
01:26:13,810 --> 01:26:17,440
que você está realmente mais apaixonado
comigo do que o homem com quem você se casou.
1427
01:26:18,440 --> 01:26:19,490
Eu não posso falar.
1428
01:26:26,990 --> 01:26:29,830
Isso é legal.
Sim. Muito bom.
1429
01:26:31,830 --> 01:26:33,210
Ei, querido.
1430
01:26:33,290 --> 01:26:34,880
O que você acha?
1431
01:26:34,960 --> 01:26:36,090
Quem foi?
1432
01:26:36,170 --> 01:26:37,210
Hum?
1433
01:26:37,300 --> 01:26:38,300
No telefone.
1434
01:26:38,380 --> 01:26:41,800
Oh, foi... é meu,
ah, professor de línguas.
1435
01:26:41,880 --> 01:26:42,880
Sim?
1436
01:26:44,890 --> 01:26:49,060
Ele quer que eu tenha um almoço de despedida
com ele amanhã ao meio-dia.
1437
01:26:49,140 --> 01:26:50,140
Ah, isso é perfeito.
1438
01:26:50,230 --> 01:26:52,270
Vou jogar golfe com Mark
pela manhã.
1439
01:28:02,920 --> 01:28:04,050
Bem, isso é...
1440
01:28:06,470 --> 01:28:09,390
Ah, eu tenho trabalhado
ultimamente.
1441
01:28:11,070 --> 01:28:13,360
Ah, sim.
1442
01:28:13,440 --> 01:28:15,740
Eles são muito opressores, meu Deus.
1443
01:28:15,820 --> 01:28:19,410
Sim. Quero dizer, é muito difícil
para explicar a pintura, certo?
1444
01:28:19,490 --> 01:28:22,450
Não, você não precisa.
É fascinante. É fascinante.
1445
01:28:22,540 --> 01:28:25,870
Este, na verdade,
deveria ser o contrário.
1446
01:28:29,500 --> 01:28:31,540
Eu gosto muito disso.
1447
01:28:31,630 --> 01:28:34,880
Posso... posso... posso ser franco
sobre alguma coisa?
1448
01:28:34,970 --> 01:28:35,970
Sim.
1449
01:28:36,050 --> 01:28:41,180
Este, é... é... há
algo muito assustador sobre isso.
1450
01:28:41,260 --> 01:28:45,100
- Uh, esse é da Maria Elena.
- Certo, bem, isso explica tudo.
1451
01:28:45,180 --> 01:28:49,770
É muito caótico
e errático, quase, mas...
1452
01:28:49,860 --> 01:28:53,570
Ah, Deus,
o que estou fazendo aqui?
1453
01:28:53,650 --> 01:28:55,940
Não sei o que espero que aconteça.
1454
01:28:56,030 --> 01:28:59,820
Já faz muito tempo
desde que fizemos amor naquela noite em Oviedo...
1455
01:28:59,910 --> 01:29:00,910
Sim, eu...
1456
01:29:00,990 --> 01:29:02,830
...e eu pensei sobre isso
muitas, muitas vezes.
1457
01:29:02,910 --> 01:29:04,410
Tenho certeza que você não estava
pensando nisso
1458
01:29:04,500 --> 01:29:07,250
quando você estava fazendo amor
para Cristina ou Maria Elena...
1459
01:29:07,330 --> 01:29:08,960
Eu nunca menti para você.
1460
01:29:09,040 --> 01:29:13,590
Quer dizer, eu te disse desde o primeiro momento
Fiquei atraído por você e Cristina.
1461
01:29:13,670 --> 01:29:14,840
Sim, olhe...
1462
01:29:15,840 --> 01:29:19,930
Não posso simplesmente ir para a cama com você.
Eu... não sou bom nisso.
1463
01:29:20,010 --> 01:29:21,760
Mas você não estava nervoso naquela noite.
1464
01:29:21,850 --> 01:29:24,600
- Eu não era casado.
- Você estava prestes a ser.
1465
01:29:24,680 --> 01:29:27,270
Sim, você está certo.
É o que eu quero.
1466
01:29:27,350 --> 01:29:30,810
Mas eu... o que devo fazer,
fazer amor com você e então...
1467
01:29:30,900 --> 01:29:33,690
e então continuar com meu casamento
como se nada tivesse acontecido,
1468
01:29:33,770 --> 01:29:35,530
ou apenas encerrá-lo?
1469
01:29:35,610 --> 01:29:38,450
Judy Nash diz que você
estão levando uma vida infeliz.
1470
01:29:38,530 --> 01:29:40,990
Bem, ela está falando sobre si mesma.
1471
01:29:42,120 --> 01:29:44,870
Talvez você entenda
mais sobre seus próprios sentimentos
1472
01:29:44,950 --> 01:29:46,290
depois de fazermos amor.
1473
01:29:46,370 --> 01:29:47,500
Sim, ou menos.
1474
01:29:47,580 --> 01:29:50,120
Olha, não estou dizendo
Eu não estou tentado,
1475
01:29:50,210 --> 01:29:53,630
mas isso exigiria
uma grande reviravolta emocional.
1476
01:29:53,710 --> 01:29:56,050
E do ponto de vista prático,
1477
01:29:56,130 --> 01:29:58,090
você não é exatamente
o tipo de homem que planeja um...
1478
01:30:00,970 --> 01:30:02,260
Maria Helena!
1479
01:30:02,340 --> 01:30:04,220
Não, não! Maria Helena!
1480
01:30:04,310 --> 01:30:07,180
O que você está fazendo? Não!
1481
01:30:20,490 --> 01:30:23,280
Dámela,
d�mela, d�mela. Sim, sim.
1482
01:30:37,000 --> 01:30:40,550
Maria Elena. Maria Elena. Maria Elena.
1483
01:30:43,640 --> 01:30:44,930
Maria Elena.
1484
01:30:56,650 --> 01:30:58,610
- Meu Deus!
- Oh, meu Deus, sinto muito!
1485
01:30:58,690 --> 01:30:59,940
Oh, meu Deus, minha mão!
1486
01:31:02,530 --> 01:31:05,240
Vocês dois são loucos!
Vocês dois estão completos...
1487
01:31:05,320 --> 01:31:07,780
Vocês dois são completamente loucos!
1488
01:31:07,870 --> 01:31:10,200
Como diabos eu vou
explicar isso ao meu marido?
1489
01:31:10,290 --> 01:31:12,080
- Desculpe.
- Não posso viver assim!
1490
01:31:12,160 --> 01:31:14,750
Esta não é a minha vida!
1491
01:31:14,830 --> 01:31:16,290
Maria Elena. Maria Elena.
1492
01:31:19,710 --> 01:31:22,470
Eu ainda não entendo
o que seu professor de línguas
1493
01:31:22,550 --> 01:31:23,720
estava fazendo com uma arma.
1494
01:31:23,800 --> 01:31:26,550
Olha, eu te disse,
ele coleciona essas armas de fogo antigas,
1495
01:31:26,640 --> 01:31:28,680
- e ele estava me mostrando...
- Deus! Deveríamos processá-lo.
1496
01:31:28,760 --> 01:31:30,930
- Simplesmente disparou.
- Isso é tão irresponsável.
1497
01:31:31,020 --> 01:31:32,600
- Não, não, não é.
- Jesus.
1498
01:31:32,690 --> 01:31:35,230
- Assim que as bandagens saírem...
- E se algo acontecesse com você?
1499
01:31:35,310 --> 01:31:36,730
...será um arranhão. O que?
1500
01:31:36,810 --> 01:31:38,190
O que você está dizendo?
1501
01:31:38,270 --> 01:31:40,900
Eu te amo muito.
1502
01:31:40,990 --> 01:31:43,070
Doug nunca descobriu
a verdadeira história.
1503
01:31:46,120 --> 01:31:48,490
Judy sabia o segredo,
e claro fiquei aliviado
1504
01:31:48,580 --> 01:31:50,990
Vicky não estava
ferido pior ou morto.
1505
01:31:52,000 --> 01:31:54,120
Com Vicky saindo
voltar para Nova York,
1506
01:31:54,210 --> 01:31:56,580
Os planos de Judy para resgatar Vicky
do seu próprio destino
1507
01:31:56,670 --> 01:31:58,590
foram colocados em espera no terminal.
1508
01:32:02,510 --> 01:32:05,760
Quando Cristina voltou de Antibes
Vicky contou a ela toda a história,
1509
01:32:05,840 --> 01:32:09,100
e Cristina achou triste
o quanto Vicky queria Juan Antonio
1510
01:32:09,180 --> 01:32:11,680
e não consegui dizer
ou fazer algo a respeito.
1511
01:32:11,770 --> 01:32:13,430
Mas eu teria me afastado.
1512
01:32:13,520 --> 01:32:16,600
Não, não. Olha, eu conhecia você
tinha sentimentos por Juan Antonio
1513
01:32:16,690 --> 01:32:18,270
desde o momento em que você o viu.
1514
01:32:18,360 --> 01:32:21,770
Mas se eu soubesse o que aconteceu,
Eu nunca teria ido em frente com isso.
1515
01:32:21,860 --> 01:32:25,700
Foi uma... coisa passageira.
1516
01:32:26,990 --> 01:32:28,570
Agora acabou.
1517
01:32:56,310 --> 01:32:59,480
Vicky foi para casa para ter
seu grande casamento com Doug,
1518
01:32:59,560 --> 01:33:02,070
para casa os dois
finalmente resolvido,
1519
01:33:02,150 --> 01:33:04,610
e levar a vida
ela imaginou para si mesma
1520
01:33:04,690 --> 01:33:06,740
antes do verão em Barcelona.
1521
01:33:07,740 --> 01:33:10,450
Cristina continuou pesquisando,
1522
01:33:10,530 --> 01:33:13,620
certa apenas do que ela não queria.